Film Sijaj Stanleyja Kubricka je postal eden najvplivnejših filmov v zgodovini kinematografov, ki je pogosto veljal za enega največjih filmov grozljivk, kar jih je bilo kdaj storjenih, vendar je bilo potrebnih nekaj svobode pri prilagajanju romana Stephena Kinga. Knjiga Sijaj je izšla leta 1977 in sledila je Jacku Torranceu, piscu, ki si prizadeva in je okreval alkoholik, ki se zaposli kot zunaj sezone oskrbnika hotela Overlook v koloraških skalah. Jack s seboj pripelje svojo družino - ženo Wendy in sina Dannyja, toda ko ju snežna nevihta zapusti od zunanjega sveta, nadnaravne sile, ki živijo v hotelu, začnejo vplivati na Jackovo razumnost.
Nadaljujte z brskanjem, če želite nadaljevati z branjem Kliknite na spodnji gumb, da začnete ta članek na hiter pogled.
Začni zdaj
Nadaljevanje romana je izšlo leta 2013 z naslovom Zdravnik spi in se osredotoča na Dannyja Torrancea in njegove borbe s travmami po dogodkih v prvi knjigi, s filmsko različico, ki bo izšla letos. Kubrickova priredba The Shining je prispela leta 1980, Stephen King pa je bil zelo naklonjen svoji neljubi do filma, saj je Kubrick z zgodbo in liki prevzel kreativno licenco, zaradi česar sta roman in film dve zelo različni zgodbi.
Sijaj sledi isti osnovni zaplet kot roman, Torrances se v zunaj sezone preseli v hotel Overlook in se tam ujame zaradi snežne nevihte, toda podrobnosti, majhne kot številka sobe in druge, velike kot lik Jacka Torrancea so bili spremenjeni. Tu so največje spremembe od Kingovega sijaja do Kubrickovega filma.
Soba 237
V romanu The Shining je skrivnostna soba, v kateri se odvijajo nadnaravni dogodki, soba 217. V filmu so jo spremenili v 237. To je bilo posledica prošnje Timberline Lodge, hotela v Oregonu, ki je bil uporabljen za zunanje posnetke hotela Overlook. Vodstvo podjetja Timberline je prosilo Kubricka, naj ne uporablja sobe 217, saj so se bali, da gostje po izidu filma ne bodo več hoteli ostati v tej sobi, in tako je bila ustvarjena soba 237, saj takšna številka sobe v hotelu ni. Ironično je, da je soba 217 najbolj iskana v Timberline Lodge.
Ta sprememba je omogočila kopico teorij zarote o Kubrickovi vpletenosti v odmevno pristajanje na luni. Nekateri od njih pravijo, da je 237 referenca na razdaljo med Luno in Zemljo, ki po njihovem znaša 237.000 milj, čeprav je približno 238.900 milj. Sijaj mnogi priznavajo kot Kubrickovo priznanje o lažnem pristajanju na luni, druge podrobnosti, kot je Dannyjev pulover z raketnimi ladjami, pa se uporabljajo kot dokaz. Karkoli se odločite za to verjeti, sprememba v sobi ni imela nič s tem.
Ghosts vs Jack's Mind
Hotel Overlook je preganjan, in to je v knjigi zelo jasno, saj topiari na vrtu celo oživijo in napadajo Dicka Halloranna na koncu zgodbe. Te nadnaravne sile so tisto, kar Jacka nore, čeprav je bil njihov prvi tarči Danny, vendar ga niso mogli imeti. V filmu The Shining je Jackov spust v norost prišel iz njegovega lastnega uma, ki ga sproži izolacija in pisateljev blok, s katerim se bori, in duhovi so tam namesto, da bi ga "povrnili", ker je reinkarnacija prejšnjega oskrbnika, kot je predlagal fotografij na koncu. Poleg tega roman nakazuje, da hotel zlo izvira iz grozljivih dogodkov, ki so se zgodili tam, in se kaže kot nejasno čuteče zlobnost, medtem ko film pojasnjuje, da je hotel zgrajen na indijanskem pokopališču in od tod izvira njegova zla energija.
Pravi Jack Torrance
Jack Torrance je v obeh različicah oddaje The Shining vneti pisatelj in poživil alkoholika, a Kubrick je v lik spremenil nekaj velikih sprememb. Jack iz knjige je predstavljen kot všečen človek, ki se bori z vprašanji alkohola, jeze in avtoritete. Novela ponuja tudi več podrobnosti o družini Torrance in njihovi dinamiki, vključno z razkritjem Jackove fizične zlorabe Dannyja (Jack je v preteklosti celo zlomil Dannyjevo roko) in drugih načinov, na katere je vplivala njegova težava jeze, na primer izguba njegovega delo kot učitelj po napadu na učenca. Zaradi vsega tega si Jack prizadeva urediti stvari z družino in delo v hotelu vidi kot priložnost, da se ponovno poveže z Wendy in Dannyjem.
Film Jack in The Shining je od začetka predstavljen kot zlovešči lik, njegov čas v hotelu pa je bolj osredotočen na njegov pisateljski blok kot na njegove namere (če sploh), da se ponovno poveže z družino. Kubrickova različica Jacka je človek, ki je bil že močno vznemirjen in je potreboval le malo pritiska, da bi popolnoma padel v norost, medtem ko je različica romana človek, ki se bori, da bi ohranil svojo razsodnost sredi izolacije in vpliva nadnaravnih sil hotel. Prav tako v knjigi ne zmrzne do smrti in umre, ko eksplodira kotlovnica.
Wendy ni bila pokorna
Wendy Torrance Shelley Duvall je bila nežna, pokorna, nervozna in pasivna - popolno nasprotje Wendy iz knjige The Shining. Filmska različica lika porabi velik del zgodbe na robu razpada, končno se zruši na tretje dejanje, medtem ko različica knjige ostane mirna (tako umirjena, kot je seveda lahko kdo v takšni situaciji) in je veliko bolj neodvisna in samozavestna. Ena največjih razlik je, da se Wendy iz romana pravzaprav postavlja do Jacka, medtem ko je filmska različica tiha in se nenehno boji, da bi sploh lahko govorila s svojim možem - kar je razumljivo glede na Jackovo osebnost v filmu.
Danny in njegov domišljijski prijatelj
Danny Torrance je v romanu precej odprt glede svoje moči, zelo inteligenten, z velikim besediščem in zelo blizu obema staršema. V filmu Sijaj Danny skriva svoj "sijaj" skrivnost, tudi od Halloranna, ki ga tudi ima. Ne govori veliko in videva se, da je bližje Wendy kot Jacku, zaradi česar tudi Jack misli, da sta se dva zarotovala proti njemu. V romanu Danny lahko tudi iz "zasedene" različice izve svojega očeta, tako se mu uspe rešiti, Jack mu celo reče, naj teče in se spomni, kako zelo ga ljubi, preden ga sprejme pokvarjena različica ponovno.
Ena od stvari, za katero se gledalci v filmu zdijo nekoliko čudni, je, kako Danny "komunicira" s svojim namišljenim prijateljem Tonijem: s premikanjem prsta in spreminjanjem glasu. V romanu Sijaj Danny vidi Tonyja kot dejansko osebo iz telesa in krvi, kasneje pa razkrije, da gre za podaljšek samega sebe - Dannyjeva manifestacija v desetih letih, saj je "Anthony" njegovo srednje ime. Tony v filmu ne igra nobene bistvene vloge, toda v romanu je Dannyju strah in kasnejša moč ter je povezan z njegovim "sijajem", saj ga opozarja na nevarnost.
Dick Hallorann ne umre
Kuhar Overlook-a Dick Hallorann je edini lik poleg Dannyja, ki ima "sijoče", ki mu je mentor, ki mu je zelo poseben stik z mladim Torranceom. Tako v romanu kot v filmu Hallorann od Dannyja prejme psihični klic in se odpelje nazaj k Previdu. Vendar ga v romanu napadajo topiarne živali in Jack močno poškoduje, vendar ne umre. V filmu ga v avli ubije Jack. Prej omenjena sposobnost Dannyja, da preusmeri Jakova skorumpirano različico, je tisto, kar mu omogoča, da Wendy in Hallorann pobegneta, Hallorann pa se celo pojavi v nadaljevalnem romanu Doctor Sleep.
Najbolj znanih prizorov ni v knjigi
Tisti, ki knjige niso prebrali, ampak so si ogledali film, bodo presenečeni, ko ugotovijo, da nekaj najbolj ikoničnih prizorov filma The Shining ni v izvornem materialu. V knjigi so omenjeni umori Grady, vendar dekleta nista dvojčka in se nikoli ne manifestirata v nobeni obliki ali obliki. Hudournik krvi iz dvigal je edinstven tudi za film, prav tako pa tudi stran "vse delo in nobena igra ne dela Jacka dolgočasnega fanta" in prizor v kopalnici, ko je Jack s sekiro vdrl skozi vrata in rekel "tukaj je Johnny! ” (čeprav Wendy v knjigi preganja Wendy v kopalnico, a namesto tega nosi krokeljček in nikoli ne pove tiste znane črte). Overviewov labirint žive meje je dodatek Kubricka, ki nadomešča topiarje, saj so bili takrat posebni učinki omejeni in ekipi ni omogočilo, da bi živali zaživela. Labirint je na koncu ključen pri Dannyjevem pobegu, saj je zanj zatočišče in past Jacku.
