Nekako nenavadno je, da je Fox pred angleško jezikom izdal japonski napovednik za prihajajočo priredbo videoigre Street Fighter: The Legend of Chun-Li. Čeprav mislim, da bi lahko trdili, da so, ker prvotna igra prihaja iz te države, morda želeli te oboževalce najprej navdušiti, preden nas poskušajo zanimati.
Kljub temu pa mi je japonski napovednik resnično upal na film zaradi načina reza, se mi je zdelo (kot večina napovednikov) prikaže najboljše bite, in kolikor lahko vidite iz tega posebnega napovednika, ni bilo ničesar preveč slabega o tem. Toda ta novi napovednik angleškega jezika je takoj ubil vsakršna upanja, ki sem jih imela.
Oglejte si grozno prikolico (z dovoljenjem IGN.com) spodaj:
[MEDIA = 92]
Vau, ali je to videti slabo …
V svojem postu o bizarnem filmskem plakatu Street Fighter sem omenil, da je dejstvo, da niso imeli veliko dialoga v japonskem napovedniku, znak, da dialog ni tam, kjer so prednosti filma. Toda takratni komentator "SLR" Screen Rant je poudaril, da gre navsezadnje za japonski napovednik, in zakaj bi zato imeli veliko angleško govorečega dialoga? To logiko lahko sprejmem, a že samo dejstvo, da so v to napovednik za angleški jezik vključili veliko več dialoga, me pripelje do moje prvotne domneve, da bo dialog (in verjetno tudi zgodba) manj kot zadovoljiv (to je lepo).
In oh človek, ta grozljiva govorica ne pomaga zadevam. Zakaj vztrajajo pri uporabi te vrste glasov v prikolicah za te vrste filmov? Le redko je bolj vznemirljivo ali videti boljše in uporaba tega tukaj je nekaj najslabšega, kar sem jih kdaj slišal.
Kaj si torej ustvaril s to novo prikolico v angleškem jeziku?
Street Fighter: Legenda o Chun-Liju se odpre 27. februarja.
