Če ste bili otrok iz 90-ih, ki je raje ostal v zaprtih prostorih, potem ste najverjetneje na televiziji ujeli Dragon Ball Z, izkušnjo, ki jo deli večina oboževalcev franšize. Ko je Dragon Ball Z prišel v Ameriko, se je morda nekoliko spopadlo, a tu je treba ostati. Ameriške oddaje serije bi postale temelj za velik razcvet na ameriškem trgu animejev, en večji od prejšnjih valov. Dragon Ball Z je bil tako hit v Ameriki, da je postal kulturni temeljni kamen za veliko otrok iz 90-ih, kar je privedlo do priljubljenosti, ki je izenačila Japonsko ljubezen do franšize.
Z vsemi razlikami med ameriško in japonsko različico franšize je America Dragon Ball nekakšna lastna entiteta, skupaj z edinstveno in zanimivo zgodovino. Vse od čudne cenzure do različnih glasovnih igralcev se spremeni, zgodovina Dragon Ball-a v Ameriki je polna zanimivih malenkosti.
Mislite, da veste vse o ameriški različici Dragon Ball? Pomislite še enkrat, kajti zgodovina in malo verjetno uspeh japonske posesti ima veliko preobratov, ko je šlo za države, o katerih celo trdoglavi navijači morda ne vedo.
Tukaj je 15 norih stvari, ki jih niste vedeli o ameriški različici Dragon Ball.
15 DOBOV KLIFFENIK
Ko je Dragon Ball Z prvič prišel v Ameriko, ga je licenciral FUNimation, distribuiral pa ga je Saban in poimenoval Ocean Productions. Dragon Ball Z se je prvič premierno predstavil v Ameriki leta 1996 s sindiciranim prvencem.
Prvotni vrstni red ameriške distribucije Dragon Ball Z je bil prvi dve sezoni na anime, ki sta jih zmanjšali s 67 epizod na 53. Po tem, ko sta se ti prvi dve sezoni predvajali v Ameriki, je bila produkcija dubov ustavljena, ko je Saban začel posekati o njegovi sindikalni proizvodnji.
Začetna izvedba dub-a se je končala leta 1998 sredi sage o Namek / Frieza, oboževalce pa je pustil na pečini in niso prepričani, kaj se bo zgodilo naprej. Angleški dub je nato zašel v serijo ponovnih predstav, kar je privedlo do nadaljnje priljubljenosti serije v Ameriki, kar je dejansko pripomoglo k oživitvi duba.
14 FUNIMACIJA PRIHRANIL DAN
Kot vse ugibate, zaustavitev ameriške produkcije Dragon Ball Z, ki je prišla leta 1998, ne bi bila zadnja, ki smo jo videli v seriji.
FUNimation se je po priljubljenosti ponovitev Toonamija Dragon Ball Z odločil, da bo leta 1999 znova začel s proizvodnjo, tokrat pa je opravil vsa dela doma, vključno z distribucijo in glasovnim igranjem.
FUNimation dub nam je prinesel glasovno zasedbo, ki bi postala podpisni glasovi naših najljubših likov. Čeprav je prišlo do nekaj začetnih povratnih učinkov, so oboževalci kritizirali padec kakovosti in dejstvo, da so novi glasni igralci poskušali posnemati svoje predhodnike - ko so Sean Schemmel, Chris Sabat in drugi novi glasovi pristali na svoje vloge, dub FUNimation je postal dokončna različica.
13 OG (ORIGINAL GOKU)
Čeprav je Sean Schemmel brez dvoma najbolj znan glas Gokuja, ko gre za ameriško različico Dragon Ball Z, ni bil prvi. Schemmel je bil predstavljen, ko se je FUNimation odločil, da bo nadaljeval s snemanjem serije, da bi nadomestil glasovne igralce Ocean Studios. Pred njim sta bila dejansko še dva glasovna igralca, ki sta Goku igrala v ameriški različici Dragon Ball Z.
Prvi glasni igralec Goku je bil Ian James Corlett, ki je bil znan po tem, da je v poznejših sezonah reboot-a izrazil Boba in da je upodobil Mega Man v risanki Ruby Spears. Corlett je na koncu odšel po prvi sezoni, zamenjal pa ga je Peter Kelamis, ki ga nekateri morda poznajo kot glas Rolfa v filmu Ed, n Eddy. Kelamis bi še naprej govoril o Goku za kanadske in evropske oddaje serije Ocean Studios.
12 GOKUOVEGA GLASOVALNEGA AKTORJA NI BILO KOT GOKU OD GINYU
Ko je FUNimation začel načrte za nadaljevanje posnetka Dragon Ball Z, so potrebovali nekaj novih glasovnih igralcev, ki bodo nadomestili tiste, ki so delali za Ocean Studios. Vstopite v Seana Schemmela, čeprav dejansko ni bil na avdiciji za našega najljubšega zaščitnika Zemlje. Schemmel je bil prvotno revidiran za vlogo kapitana Ginyuja, za katerega je zmotno menil, da je pomembnejši od Gokuja
Whem Schemmel je dobil vlogo Gokuja, ni se zavedal, da je glavni lik, in upal je, da bo še vedno dobil tudi vlogo Ginyuja.
Resno, ni vedel, da je kot Goku dosegel veliko igralsko predstavo, in bil je razočaran nad dejstvom. Seveda je na koncu spoznal, kako pomemben je Goku, vendar zgodba ne postane manj zanimiva ali smešna.
11 PICCOLO = YAMCHA = VEGETA
Ko se je FUNimation odločil za nadaljevanje ameriške izdaje Dragon Ball Z, je bil njihov proračun bistveno manjši. To je nekatere glasne igralce prisililo, da upodabljajo več likov, kot je Sean Schemmel, ki je izrazil tako Gokuja kot Kinga Kaia.
Chris Sabat je opravil svoj del in nato še nekaj, zaradi česar je bil glavni podpis treh glavnih junakov serije. Sabat zagotavlja glas Yamcha, Piccola in seveda Vegete.
Toda tu se ne ustavi, nekatere manjše vloge Sabata vključujejo Kamija, kralja Piccola, gospoda Popa, Žarbona, polovico Ginyu Force, dedka Gohana in vse zmaje v franšizi.
Vse te izkušnje s kopiranjem so deloma pripeljale do tega, da je Sabat eden najvidnejših igralcev anime dub glasov in tudi glasovni režiser za kasneje različne v franšizi Dragon Ball.
10 BILO JE VSE ZA MESTO
Ko je Dragon Ball Z prišel v Ameriko, so jo predvajali na kar nekaj različnih omrežjih, trend, ki se bo nadaljeval skozi celoten ameriški tek. Ameriška izdaja Dragon Ball Z je bila v začetku leta 1996 postavljena v sindikat, kar pomeni, da nima namenske mreže.
Vsako lokalno kabelsko omrežje bi lahko plačalo pravice do oddajanja ameriške različice Dragon Ball Z, zato so poleg zmajevanja po znanih omrežjih, kot je UPN, Dragon Ball Z videli v različnih omrežjih po različnih delih Amerike. Sčasoma bi Dragon Ball Z našel poltrajni dom na bloku Toonami Cartoon Network, kjer trenutno oddaja Dragon Ball Super. V poznejših ponovitvah, ko je FUNimation zaključil dub, bo Dragon Ball Z viden tudi na Fox in Kids 'WB.
9 REZNI EPIZODI
Prvotna ameriška izdaja Dragon Ball Z je poimenovala prvi dve sezoni serije, vendar ne čisto vsake posamezne epizode. Iz neznanega razloga je bilo število epizod teh prvih dveh sezon urejeno in je za ameriško oddajo zmanjšalo s 67 na 53 epizod. Najverjetneje je bilo to posledica proračuna ali mandata partnerjev FUNimation-a v produkciji.
Ne glede na razlog, je bilo v prvotni ameriški izdaji Dragon Ball Z odstranjenih, popravljenih ali kako drugače urejenih kar nekaj informacij in pojmov.
Ne bomo se spuščali v podrobnosti o tem, kaj je bilo odvzeto 14 celih epizod, ampak samo povejmo, da smo veseli, da je FUNimation stvari popravil v svojem morebitnem ponovnem obnavljanju / ponovni ponovitvi serije.
8 VSE CENZORJE
Ko se je FUNimation odločil, da nadaljuje z ameriško produkcijo filma Dragon Ball Z, niso bili omejeni Sabana, ki je poskrbel, da je bila urejena velika količina vsebine serije, da bi se lahko pritožila mlajšemu / širšemu občinstvu. Čeprav so te ureditve pomagale, da se je serija začela pojavljati v toliko omrežjih med prvotno izdajo, se je tudi DBZ zdel precej zamašen od vse cenzure.
Iz prvih dveh sezon Dragon Ball Z so bili izrezani celotni prizori in epizode, da bi ustrezali Šabanovim zahtevam, vključno z odstranitvijo in urejanjem vseh referenc vsakogar, ki je umrl. Vsak, ki je umrl, bi namesto tega prešel v "drugo dimenzijo", koncept Pekla pa so spremenili v HFIL, "Dom za neskončne poražence".
Nekatere od teh popravkov so bile seveda razumljive, kot so odvzem krvi in razkrivanje prizorov, druge pa so bile preprosto smešne.
7 KAI POTREBEN
Ko že govorimo o cenzuri, niti Dragon Ball Z Kai ni bil varen pred standardi otroške televizije. Kai naj bi pokazal Dragon Ball Z tako, kot je Akira Toriyama nameravala z rezanjem epizod polnjenja, da bi anime približala mangi, iz katere je bila prilagojena. Kljub tej nameri je bil Kai še vedno izdatno urejen (razen rezov za polnjenje), ko je bil prvotno predvajan v Ameriki.
Razlog za to je zato, ker je bil Nicktoons prvi, ki je predvajal prenovljeno serijo, kar je pomenilo, da mora biti primeren za gledanje otrok. To je povzročilo močno cenzuro; odstranjevanje krvi, razkrivanje prizorov in rezultat nasilnih trenutkov.
Na srečo je Kai trenutno predvajan na Toonamiju in je na voljo tudi na DVD-ju in Blu-Rayu.
6 DBZ JE BILO PRE NJEGOVE ZRAKE V AMERICI
Do trenutka, ko je Dragon Ball Z prvič zadel Ameriko, je na Japonskem že končal oddajanje. Z večino modernih animejev in tudi z anime iz preteklega desetletja je japonska oddaja kvečjemu sezona ali dve pred ameriško izdajo.
Dragon Ball Z je nastopil, preden je sodobna ameriška industrija distribucije animejev popolnoma zaživela, zato je celotna serija predvajala Japonsko, preden so jo posneli in distribuirali v Ameriki.
To je še bolj nenavadno, da je Dragon Ball Z, ko je Dragon Ball Z napadal ameriška omrežja, začel izhajati na Japonskem. Smešno je, da oboleli navijači GT na Japonskem niso ustavili FUNimation-a, da bi posnel in predvajal serijo v Ameriki - ali pa družba morda ni vedela za neuspeh serije. R
brez stališča, samo veseli smo, da je bil odstranjen iz kanona.
5 RAZPRODUJO DRAGON
Ko je Dragon Ball Z prvič prišel v Ameriko, je bila ena od mnogih stvari, ki so se spremenile, zvočni posnetek. Namesto prvotne partiture in uvodne teme, ki jo je imela serija, sta Sabanova glasbenika Ron Wasserman in Jeremy Sweet ustvarila novo glasbo za serijo, kar je povzročilo odprtje "Rock the Dragon", ki živi v srcih in glavah otrok 90-ih.
Skladba Dragon Ball Z je bila spremenjena v bolj "ekstremni" zvok v kompletu s kitarami iz težkih kovin in sintetizatorjem, zvokom, ki ga je nadaljeval Bruce Faulconer, ko je FUNimation prevzel produkcijo ameriškega dub-a. Ta ocena je bila na koncu v različici serije Kai nadomeščena s tretjo oceno, ki je bolj odražala originalne Japonke.
4 DRAGON BALL's FAILURE
Večina ameriških oboževalcev Dragon Ball je prišla v franšizo prek Dragon Ball Z in je za originalno serijo vedela šele veliko pozneje. Razlog za to je, ker je ameriška izdaja Dragon Ball dvakrat spodletela.
Prvi poskus je leta 1989 storil Harmony Gold USA, ki je ime Goku in Bulma spremenil v "Zero" in "Lena". Preizkusne epizode, ki so nastale kot rezultat izgubljene dub, niso bile dobro sprejete in nadaljnjih epizod ni bilo.
Leta 1996 je FUNimation poskušal Dragon Ball pripeljati tudi v Ameriko, pri čemer je Ocean uporabil glas. Trinajst epizod Dragon Ball so v Ameriki posneli in dali v sindikat, vendar serija ni bila dobro sprejeta.
Ameriška izdaja Dragon Ball je bila zaradi nizkih ocen preklicana in dokončana šele pozneje po poti.
3 DRAGON BALL KONČNO USPEHI
Čeprav prvotno iskanje na ameriški trg morda ni uspelo, bi Dragon Ball na koncu dobil popolno ameriško izdajo preko FUNimation-a. Ta posnetek, ki je bil narejen s pomočjo lastnih glasnih igralcev FUNimation, je predvajal na Toonamiju v Ameriki od leta 2001 do 2003, prejel pa je tudi neobrezano DVD izdajo.
Dejstvo, da Dragon Ball v Ameriki ni povsem zrasel, je delno odgovorno za nejasnost serije med priložnostnimi navijači Dragon Ball Z. Mnogi niso vedeli za prvotne dogodivščine Gokuja in namesto tega so zbrali namige o njegovi preteklosti, osebnosti in prijateljih iz tistega, kar je bilo zagotovljeno v Dragon Ball Z.
Na srečo zdaj lahko uživajo v izvirni seriji prek pretočnih storitev in domačih medijev ter gledajo Gokuja, kako se iz neokusnega otroka vrašča v močnega bojevnika.
2 PRIKLJUČEK NAPAJANJA
Če ste prebrali preostali del tega seznama, ste že nekajkrat videli ime "Saban". Nekaterim se to ime morda zdi znano, posebej za ljubitelje Power Rangersa.
Saban, ki je distribuiral Ocean dub of Dragon Ball Z, je isti Saban, ki je posnel japonsko serijo Super Sentai in jo lokaliziral v Power Rangers.
Pravzaprav je veliko podobnosti v načinu, kako je Saban zamenjal obe znamki. Medtem ko na Dragon Ball Z ni bilo nobenega posnetka, je prejel povsem nov, rock-heavy zvočni posnetek istih skladateljev kot Power Rangers in bil seveda posnet v angleščini.
Poleg tega bi zlahka rekli, da sta obe oddaji z veseljem gledali nazaj kot dokončna dela otroškega otroštva.
1 ZGODOVINA FUNIMACIJE
Nenazadnje imamo še en zadnji del zgodovine / malenkosti v zvezi z ameriško oddajo Dragon Ball. Mnogi poznajo FUNimation kot eno največjih Dubbing podjetij v Ameriki. Brez FUNimacije večina anime posnetkov ne bi bila mogoča, vključno z zelo ljubljenim dub-jem Cowboy Bebopa. Kako se je začela takšna elektrarna ameriške anime distribucije?
Uganili ste, Dragon Ball.
Čeprav FUNimation ni bil prvi, ki je poskusil Dragon Ball priti v Ameriko, je bil ustanovljen z namenom tega. Ustanovitelj podjetja Gen Fukunaga je podjetje ustanovil potem, ko je njegov stric, producent za Toei, predlagal idejo, da bi Dragon Ball pripeljal v Ameriko z določbo, da ustanovi podjetje in zbere dovolj denarja za to.
Z drugimi besedami, ameriške različice Dragon Ball brez FUNimacije ne bi bilo in FUNimation brez Dragon Ball ne bi obstajal.
---
Imate druge malenkosti, ki jih želite deliti o ameriški različici Dragon Ball ? Sporočite nam v komentarjih!
