Oboževalci so že nestrpno pričakovali premiero filma Batman: The Killing Joke, animiranega filma, ki prilagaja istoimenski kontroverzni grafični roman. Film se je končal tudi sporen, čeprav ne iz istih razlogov kot izvorni material; namesto tega je polemika obkrožila nekaj materiala, ki je bil dodan filmu in še posebej širitev Batgirlove zgodbe.
Pisatelj Brian Azzarello je v pogovoru na reviji Comic-Con govoril o nekaterih izzivih pri prilagajanju zgodbe in zakaj je bila sprejeta odločitev, da se v zgodbi prilagodi Batgirlova vloga. Govoril je tudi o dvoumnosti prvotnega konca, o tem, kako je studio to rešil v adaptaciji in zakaj je bila odločitev, da se drži filma R.
Med intervjujem o Batmanu: The Killing Joke je Azzarello razkril, zakaj morajo ustvarjalci filma v zgodbo dodati nov material. Glavni razlog je bil, da je film postal celovečerni film, saj bi se z upoštevanjem zgolj dogodkov grafičnega romana končal precej krajši čas izvajanja:
"Podobnosti so morale biti znotraj dejanske zgodbe samega The Killing Joke. Ko smo ga prvič začeli raztrgati, smo hitro hitro ugotovili, da gre za približno pol ure vrhunske zgodbe. Ko bo posneta, bo šlo le za pol ure in potrebovali so jih dlje. Torej, moja naloga je bila, da sem napisala prizore za The Killing Joke, za katere veste, da jih ni bilo v originalu."
Ko je bilo ugotovljeno, da mora biti več materiala, je bila Barbara Gordon / Batgirl en lik, za katerega so filmski ustvarjalci menili, da ga je treba razširiti. Del vzroka za to je, da je bila njena vloga v stripu precej omejena, kot je pojasnil Azzarello:
"V stripu je tam, da jo ustrelijo in nato jočejo v bolnišnici in si naredijo kakav. To ni lik. Bil sem kot:" Kako to pristopimo? Tu moram napisati nekaj stvari o njej. " Bruce Timm in Alan Burnett sta prišla k meni in rekla: "Želimo, da to postane značilnost, da bomo morali prej napisati nekaj, kar se zgodi." Namesto, da bi bolj zatiral resnično ubijajočo šalo. Takoj sem rekel, da Barbara potrebuje karakterni lok, da nima ničesar, in bili so kot "Tudi to mislimo."
Odpiranje filma je precej
ona je v središču pozornosti. Od vseh likov v izvirniku ni niti definirana. To je nekaj, kar se vam kot pisatelj stripov lahko umaknem z vsemi, ker poznate like. V njem je; v glavi imaš njeno celotno zgodovino."
Kljub spremembam so Azzarello in filmski ustvarjalci poskušali ohraniti velik del dvoumnosti izvornega gradiva. Čutili so, da je to ključni del tega, kar je The Killing Joke naredilo tako močnega, kot je. Ko je govoril o napadu na Barbaro in koncu filma, je dejal:
"To je zamegljeno in dvoumno. To mora biti. V originalu je nekaj - mislim, da je eden od razlogov, da je original tako močan, ker je veliko, kot na koncu - zelo nejasno, kako se konča ta knjiga. Ko smo prvič začeli s tem, sem bil z Bruceom in Alanom in mislim, da je bil Dan DiDio tam in sva se pogovarjala o tem in to je kot: "Pa kako misliš, da se konča?" in vsi smo imeli v mislih nekaj drugega."
Azzarello je komentiral tudi oceno filma R, rekoč, da je treba ujeti občutek The Killing Joke (in na videz obenem še rahlo kopati Batman V Superman):
"Izvirnega gradiva ohranjamo zvesti, izvorni material pa je ocenjen z R. Mislim, da drugače ne morete storiti pravičnosti. Toda naš Batman nikogar ne ubije, kot v tistem filmu."
Medtem ko razlage Azzarella verjetno ne bodo pritegnile tistih, ki so razburjeni zaradi posebnih dodatkov, ki so bili vpleteni v zgodbo o Batgirlu, pa vsaj ponuja vpogled v to, zakaj so ustvarjalci filma odstopili od stripov in na začetku filma dodali nov material. Ideja je bila zdrava, če nič drugega.
Batman: The Killing Joke je zdaj na voljo na Blu-ray, DVD in Digital HD.
