Prilagajanje muzikala v film je nekaj, kar se dogaja precej pogosto. Obstaja na stotine primerov, ko ljubljeno igro pripeljejo na velika platna in jo napolnijo z enakimi živahnimi glasovi in čudovitim petjem, po katerem so znani. Ampak, ali je to vedno dobro, ko se premaknete na nov medij?
V nekaterih primerih ti filmi presenetijo in so celo boljši od vira. Drugič film manjka. Zbrali smo pet primerov, ko je bila adaptacija filma višja od prvotne in pet primerov, ko je bila slabša od tiste, na kateri temelji.
10 Bolje kot originalno: Mast
Mast je bila nekaj pojava. Prvi muzikal je bil premierno prikazan leta 1971 in šele čez nekaj let je prišla filmska priredba. Odrska različica je bila hvaljena za spopadanje z osebami, kot sta pritisk med vrstniki in najstniška nosečnost, medtem ko je prirejala zabavno predstavo.
Filmska različica Grease je spremenila nekatere like in pesmi, vendar je delovalo. Nadalje je pomagal karieri zvezd Johna Travolte in Olivije Newton-John. Grease je do danes še vedno ljubitelj oboževalcev, čeprav se jih mnogi sploh ne spomnijo, da je temeljil na broadwayskem muzikalu. Film je bil tako uspešen, da so bile spremembe na koncu vključene v preporod drame.
9 Zgrešena znamka: Mama Mia!
"Mami Mia, spet grem." Ta besedila so ikonična in nekaj, kar ljudje vedo, tudi če še nikoli niso videli nobene različice teme. Mama Mia! na odru je debitirala leta 1999 in postala deveta najdaljša oddaja v zgodovini Broadwaya. Leta 2008 je bila narejena v gibanju.
Film je na blagajni zaslužil več kot 600 milijonov dolarjev. Vendar pa prvotne čarovnije nikoli ni bilo mogoče ponovno ujeti, saj so igralsko zasedbo večinoma napolnili ljudje, ki niso bili znani po petju. To je pomenilo, da so nekatere predstave manjkale z vokalnega stališča, četudi so bile glasbene številke dobro koreografirane.
8 Bolje kot original: Sanjarice
Leta 1981 so Dreamgirls prispele kot broadwayski muzikal, ki pripovedujejo zgodbo o trojici ženskih pevcev, znanem kot "Sanje." Njihov vzpon na R&B slavo v svetu, ki je vplival na Motown, je bil nominiran za 13 nagrad Tony in jih je osvojil šest. Ko so ga leta 2006 adaptirali v film, je bilo težko dojeti, da bi lahko prevzel original.
Nekako je šlo. Z Jamiejem Foxxom, Beyonce, Eddiejem Murphyjem in zvezdniško predstavo Jennifer Hudson so se Dreamgirls izkazale za kritičen uspeh. Zaslovel je z dvema oskarjevskima nagradama in zlatim globusom za najboljšo filmsko sliko - glasbo ali komedijo. Dreamgirls so lansirali superzvezdico, poželi priznanja in je eden najpomembnejših filmov, ki prikazuje vso ameriško-ameriško igralsko zasedbo.
7 Missed The Mark: Rock Of Ages
Več kot 2000 predstav, ki trajajo desetletje, ne more biti narobe. Rock of Ages je bil jukebox muzikal, ki se je osredotočil na metalsko glasbo iz osemdesetih let. Nezaslišani kostumi, vznemirljivi glasbeni nastopi in predvsem "četrti prelom stene" so bili srce predstave.
Za tiste, ki se ne zavedajo, je četrti prelom stene, ko se izvajalci nehajo pogovarjati z ljudmi. Film pogreša čoln s tem in preprosto se nikoli ne počuti izjemno tako, kot je to storila odrska različica. Film Rock of Ages se je na koncu srečal z mešanim odzivom kritikov in dokazal, da je škatlarska bomba.
6 Bolje kot original: Chicago
Chicago ima enega najdaljših zapisov na tem seznamu. Na podlagi predstave iz leta 1926, muzikala je debitiral leta 1975, filmska priredba pa je prišla leta 2002. Čeprav je Chicago najdaljši glasbeni preporod v zgodovini Broadwaya in dobitnik več nagrad Tony, je film le malo boljši.
Zgodba o dveh morilcih, ki sta v Chicagu v dvajsetih letih čakala v zaporu in je čakala na sojenje, se je pokazala kot nalašč za prilagoditev. V bistvu je tako dobro delovalo, muzikal je bil velik finančni uspeh in osvojil je tudi šest oskarjev. Med njimi so bili Best Art Direction, Best Sound in impresivna zmaga Best Picture.
5 Zgrešena znamka: Najemnina
Precej vsi vedo o Rentu. Gre za enega najbolj priljubljenih muzikalov doslej, ki pripoveduje zgodbo mladih umetnikov, ki želijo preživeti v New Yorku pod senco aidsa. Odrski tek je trajal več kot desetletje, nabral je veliko nagrad in zbral skoraj 300 milijonov dolarjev.
Filmska priredba iz leta 2005 je imela nasproten sprejem. Kritični pregledi so bili mešani in to niti ni povrnilo proračuna za 40 milijonov dolarjev. Čeprav se ni uspelo približati uspehu izvirnika, nekateri oboževalci cenijo, da so nekateri člani scenske zasedbe za to vstavili svoje vloge.
4 Bolje kot original: Sweeney Todd
V celoti nosi naslov Sweeney Todd: Demon brivec iz Fleet Street, ta muzikal se precej razlikuje od preostalega seznama. Gre za nekakšno poševno zgodbo, ki prikazuje angleškega brivca, ki se želi maščevati po umoru njegove družine. Postane serijski morilec, umori s svojo britvico in nato trupla peče v mesne pite. Grim, kajne?
Medtem ko je odrska različica oživela in dobila nagrado Tony, je film vsaj nekoliko boljši. Johnny Depp daje eno najmočnejših predstav v svoji karieri in njegov glas se je izkazal za popolno prileganje liku. Tim Burton je imel vizijo, ki je bila idealna za to zgodbo. Osvojila je oskarjevo nagrado in zlati globus za najboljšo umetniško režijo in najboljšo sliko - muzikal ali komedijo.
3 Manjka oznaka: Annie
Ne govorimo o družinski klasiki iz leta 1982, ampak o prenovljenem Annie iz leta 2014. Kljub privabljanju talentov, kot so Jamie Foxx, Rose Bryne in Cameron Diaz v svoji zadnji filmski vlogi, je bil to primer, ko je priredba zgrešila pečat na dveh frontah. Ni bil tako dober kot muzikal ali prvi film, ki je bil zasnovan na njem.
Glasbeni film Broadway leta 1977 je potekal šest uspešnih let in sprožil turnejo produkcij po več državah. Annie nam je podarila ikonične pesmi, ki so do danes pomembne v pop kulturi, kot sta "Jutri" in "To je težko življenje". Medtem je večina filmskih ustvarjalcev že pozabila na različico iz leta 2014.
2 Bolje kot izvirno: Zvok glasbe
Tega je težko določiti. Odrska različica TheSound of Music je ves čas klasika. Gre za eno največjih ljubezenskih zgodb v zgodovini in si prislužila pet Tonyjevih zmag. Čeprav se je začelo že leta 1959, še danes močno napreduje. Pa vendar je film še boljši.
Premierno leta 1965 je The Sound of Music udaril v gledališča in bil takojšen hit. Zbrala je več kot 280 milijonov dolarjev ob majhnem proračunu za 8, 2 milijona dolarjev in je eden od desetih filmov z najvišjo bruto rastjo v zgodovini, ko smo jih prilagodili inflaciji. Bil je dobitnik najboljšega oskarja za oskarja in je bil tako cenjen, da je bil izbran za ohranjanje v Nacionalnem filmskem registru.
1 Manjka oznaka: Fantom opere
10.000 predstav. Svetovna bruto vrednost preko 5 milijard dolarjev. Več kot 130 milijonov udeležbe. Obstaja razlog, da je Fantom iz opere najdaljša predstava v zgodovini Broadwaya. Ljubezenska zgodba skrivnostnega iznakaženega glasbenika, ki je obseden s čudovitim pevcem, je legendarna in epska.
Istoimenski film iz leta 2004 niti približno ni tako spominjan. Imata talent Gerard Butler in Emmy Rossum, vendar tej različici ni dovolj vsebine. The Phantom of the Opera, preplavljena z zavlačevanjem produkcije in močno natrpanimi pisavami ter režijami, je primanjkovalo veliko tistega, kar je izvirni material naredil tako čudovitega.
