Del tega, kar Shakespearove drame predstavlja tako močno, je njihova brezčasnost. V resnici so tako brezčasni, da jih je mogoče postaviti skoraj povsod, od srednjega veka, vesolja do (pogosto) srednje šole v devetdesetih letih. Ta vsestranskost je tisto, kar jih tako preprosto ustvarja v filmu: ko klasične zgodbe odlikujejo različne nastavitve in imena znakov, z manjšimi spremembami ploskve postanejo skoraj neprepoznavne. Toliko Shakespearovih zgodb se je skozi kinematografsko zgodovino tolikokrat spremenilo in ponavljalo, da je enostavno pozabiti, da so bili sploh deli klasične literature.
Morda že imamo članek o filmih, za katere niste vedeli, kje temeljijo na knjigah, vendar jih je toliko na podlagi Shakespearea, da smo mislili, da si zaslužijo svoj seznam. Ste presenečeni, da nekateri vaši najljubši filmi niso tako izvirni, kot ste mislili?
Tu je 15 filmov, ki jih niste vedeli, da temeljijo na Shakespearju.
15 Kralj levov (1994)
Če ste ljubili Lion Kinga odraščali, ste nevede izvedeli večino zgodbe o Shakespearovem Hamletu . V obeh pripovedkah dobri kralj umori svojega hudobnega brata, ki kmalu na njegovem mestu postane kralj. Sinova, Hamlet in Simba, vidita, da se njihovi očetje znova pojavljajo kot duhovi, ki jim govorijo, da bodo postali kralji. Stric, sumljiv na sinovo vedenje, ga pošlje stran skupaj s parom starih prijateljev. Timon in Pumbaa sta nekakšna kombinacija Rosencrantza, Guildensterna in Horatija iz predstave: čeprav sta Goofy, sta tudi Simba zaupanja vredna in velika svetovalca. Sin se na koncu vrne domov in stric stori in ga ubije.
Vendar med zgodbami obstajajo velike razlike. Najpomembneje je, da v Hamletu skoraj vsi umrejo; ker je King of Lion Disneyjev film, le Scar se zavrti mrtev. Poleg tega, medtem ko Nala deluje kot Ophelijin kolega, za njenega brata Laertesa ali očeta Polonija ni animiranih kolegov. Končno je Simba ves čas svoje poti razmeroma srečen, medtem ko je Hamlet večino zgodbe potrt in nor.
14 10 stvari, ki jih sovražim o tebi (1999)
Tudi na videz nespametni najstniški filmi se lahko zgledujejo po starodavnih zgodbah. Kat je svobodno zasnovana od Katherine, "hudomušne" ženske, ki se strinja, da se bo poročila s Petruchio, ki jo v filmu zastopa Patrick Verona. V predstavi sta se poročena takoj, "porocanje" pa se zgodi po poroki. Patrick je veliko bolj očarljiv kot Petruchio: Petruchio je do Katarine zelo zloben in z njo manipulira, dokler se ne strinja z vsem, kar reče, tudi ko je to nesmiselno. Romantična serenada in premišljeno glasbeno darilo se vsekakor zdijo nekoliko boljši načini, kako navijati žensko.
Podobnosti in razlike se pojavljajo tudi v drugi zgodbi, osredotočeni okoli Biance. V predstavi njeni (številni) snubci nenehno nosijo preobleke, da bi jo zmedli. Obstaja lik Tranio, ki je Gremiov asistent (aka Joey) in se prikrije kot Lucentio (aka Cameron), da bi se poročil z Bianco. Vendar njegov načrt ne uspe, saj Bianca pobegne s pravim Lucentio. Horentio, še en zavetnik, ki ga v filmu zastopa Michael, se na koncu poroči s premožno vdovo. Na koncu igre imajo vsi trije možje simpatičen prepir o tem, katera žena je najbolj poslušna, saj je Petruchijeva zmaga zmagala. V bistvu je 10 stvari, ki jih sovražim o tebi , upodobitev Ukrojenosti hrenovke z manj seksizma in veliko manj poroke.
13 Ona je človek (2006)
Obstaja veliko več najstniško usmerjenih filmov, ki temeljijo na Shakespearjevih igrah, kot bi si kdo mislil! Ona je Moški , ki temelji na Dvanajsti noči , predstavi, osredotočeni na dvojčka po imenu Sebastian in Viola, ki ju ločuje brodolom. Poleg brodoloma film poleg predvajanja razlike v časovnem obdobju spremlja igro z izjemno natančnostjo. Tudi imena so enaka: Violino ljubezensko zanimanje za film, "njen" cimer Duke, ima v filmu naslov vojvodinje. Podobno se v internatu, v katerem se odvija film, imenuje Ilirija, to je otok, na katerega je Viola pristala po brodolomu. Ena večjih razlik med predstavo in filmom, razen časovne razlike, je, da Viola v predstavi ne prevzame bratovega imena. Namesto tega gre po imenu "Cesario". Poleg tega se predstava ne konča s komičnim spolom, ki ga razkriva She's the Man, ampak s predlogi za poroko. To je Shakespeare zate.
12 zgodba z West Side (1961)
Zgodba West Side Story pripoveduje zgodbo dveh zlobnih zaljubljencev, ki sta jih med seboj tekmujejo bande. Zveni znano? Film in muzikal temelji na najbolj znani Shakespearovi tragediji, Romeo in Julija . Veliko junakov zgodbe West Side temelji neposredno na likih Romea in Julije : Tonyjev prijatelj Riff je na primer hitrodušen in šaljiv, kot je Mercutio, Baby John pa je njegov najboljši prijatelj in služi kot mirovnik, kot je Benvolio. Glavne razlike se pojavljajo v okolju: medtem ko sta Romeo in Julija plemiča, sta Tony in Marija iz revnejših krajev New Yorka. Nadalje Marija ne poskuša samomora; namesto tega Tony sliši, da so jo umorili. Podobno Tony ne umre zaradi strupa, ampak ga ustreli Chino, član morskih psov.
11 Get Over It (2001)
Medtem ko v ameriških srednjih šolah ni nobenih vil in oslovskih bardov, pa nenehno spreminjajoči se romantični odnosi med najstniki v filmu Get Over It šaljivo in moderno prevzamejo sanje Poletne noči . Če dejstvo, da so študentje v filmu uprizarjali Sanje z poletne noči, vas ni premagalo dovolj, obstaja nekaj namigov, ki povezujejo podobne ploskve. Tako kot Hermia in Lysander sta tudi Allison in Berke zaljubljena na začetku zgodbe; vendar se Allison namesto da bi ga morala zapustiti, le odloči, da se razide z njim in zasleduje Felixa, ki v šolski predstavi igra Demetrija. Berke se igra od Kellyja, ki igra Heleno, in na koncu spozna, da je bil ves čas zaljubljen vanjo. Medtem ko Get Over It ni natančna reprodukcija Sanje poleti , je osrednja tema zmedenih in premikajočih se odnosov v obeh.
10 poljubi me Kate (1953)
Kate je kratka za Katarino - zveni znano? Kiss Me Kate temelji tudi na Taming of the Shrew in tako kot Get Over It je primerjava nekoliko bolj očitna zaradi dejstva, da je film osredotočen na produkcijo predstave. Fred in Lilli sta voditelja Petruchio in Katherina, razgaljena bivša zakonca, katerih čustveni boji skoraj uničijo produkcijo šova. Tako kot Petrichio tudi Fred grozi z Lilli, da jo pljuva, kar nekako znova vzpostavlja njuno ljubezen. Medtem ko igralka, ki igra Bianco, morda ni Lillijeva mlajša sestra, je njen bolj zaželen sogovornik, za katerega se borijo številni moški. Njen fant, zasvojen z igrami iger na srečo, celo igra Lucentija, s katerim se Bianca na koncu poroči. Glasbena plat znotraj Kiss Me Kate je skoraj natančna replika originalne predstave, vendar s sodobnimi šaljivimi pesmimi, ki spominjajo na ameriško kulturo iz petdesetih let 20. stoletja, v katero je postavljena.
9 tisoč hektarjev (1997)
Tisoč hektarjev pravzaprav temelji na istoimenski knjigi, ki temelji na kralju Learu. Film je skoraj odmeven odmev s sodobnim zasukom: ostareli kmet se odloči, da se bo upokojil in si med hčerami razdelil kmetijo v tisoč hektarjih Iowa. Poleg tega se je Jane Smiley, avtorica knjige, na kateri temelji film, odločila, da bodo imena junakov spominjala na izvirnike: Larry for Lear, Ginny za Goneril, Rose za Regan in Caroline za Cordelia. Teme sodobnega filma podobno odražajo najvidnejše teme romana, vključno z vlogami spolov, hierarhijo, razlikovanjem med videzom in resničnostjo, generacijskimi razlikami in še več. Kljub temu, da se odvija v povsem drugačnem okolju kot kraljestvo kralja Leara, so zgodbe in njihovi rezultati še vedno izjemno enaki. Očetova odločitev, da bo razdelila zemljišče, povzroči neskladnost najmlajše hčere, kar vodi v tragedijo in razkritje potlačenih družinskih bojev in čustev.
8 Samo eden od fantov (1985)
Zdi se, da nič ne ustreza skupaj kot zastareli srednješolski filmi in križanje. Medtem ko Just One of the Guys očitno ne temelji na Shakespearju kot nekateri drugi filmi na tem seznamu, kaže jasne podobnosti z Shakespearejevo Dvanajsto nočjo . Terri je nadobudna najstniška novinarka, ki meni, da njenih člankov ne jemljejo resno, ker je deklica; tako se, kot bi to storila vsaka druga punčka, odloči, da se bo preoblekla v fanta in se vpisala v lokalno tekmovalno srednjo šolo. Tako kot v filmu She's the Man , se film konča tako, da Terri utripa vsem, kar dokazuje, da je v resnici ženska do fanta, v katerega je zaljubljena. Glavni razliki med Samo enim od fantov in Dvanajsto nočjo sta tako pomanjkanje junaka brata dvojčka, ki bi sprožil zmedo na koncu zgodbe, in vloga glavnega ljubezenskega zanimanja. V predstavi je vojvoda že lik moči, za katerega Viola deluje in se pozneje zaljubi. V filmu pa je "vojvoda" norček po imenu Rick, ki ga Terri prevzame kot svoj strastni projekt. Ko ga naredi zaželenega in mu uspe vzeti najbolj priljubljeno dekle v šolo na maturantski ples, spozna, da je zaljubljena vanj.
7 prepovedani planet (1956)
Na planetu Altair IV dr. Edward Morbius na prepovedanem planetu živi osamljeno s hčerko Altairo. Tako kot Prospero, čarovnik iz The Tempest, ki živi sam na otoku s hčerko Mirando, je tudi dr. Morbius izkoristil veliko moč, da bi prišel na to mesto. Vendar je sodobni premik očarljiv odsev časov, v katerih sta nastala oba dela: medtem ko je Prospero obvladal umetnost magije, je dr. Morbius obvladal znanost in tehnologijo. Prospero pokliče nevihto, da bi poskusil maščevati bratovo ladjo v maščevanju; medtem ko Morbius ne pokliče pošasti namerno, vseeno doseže isti namen. Najbolj znan lik iz filma Robby Robot predstavlja Ariel, služabnika, ki ga Prospero prikliče iz zraka. Oba služabnika sta koristni bitji, ki ubogata ukaze svojih gospodarjev. Kljub temu, da sta zapleti zelo blizu, film in predstava na koncu naučita različne morale. Morbius sicer verjame, da ima oblast nad tehnologijo, vendar pa ta uhaja izpod nadzora, kar ima za posledico tragičen konec. Tako mora človek nadzorovati sebe, preden lahko nadzoruje tehnologijo. Tempest se konča srečno, s harmonijo, ustvarjeno med naravo, magijo in liki.
6 prestrov krvi (1957)
Mešanje Shakespearjeve vsebine s stilom Noh je prestol krvi edinstveno medkulturno delo, ki združuje nekatere najboljše vidike evropske in japonske drame. Začetek filma je skoraj natančna replika predstave, v fevdalni japonski postavi: General Miki in Washizu potujeta skozi gozd, kjer naletita na duha, ki mu napoveduje prihodnost: da bo Washizu kralj, Mikijev sin pa biti tudi kralj. Washizuova žena Asaji vzporedno zlobno Lady Macbeth prepriča, da je ubil Tsuzakija, spletnega gozda Lord of Spider. Preostali del filma kljub japonski nastavitvi precej sledi temu vzorcu natančne replikacije. Kljub temu, da Throne of Blood ne uporablja nobene črte iz predstave, ki je nekaj najbolj znanih Shakespearea, tematske podobnosti in zapleti vzporedno kažejo, da gre za prilagoditev morilske zgodbe.
5 O (2001)
Othello ostaja v današnjem svetu še posebej pomemben zaradi svojih pomembnih tem rasizma, izdaje, ljubosumja in ljubezni. Tako kot Othello se tudi košarkar Odin bori s tem, da je edini črni študent, obkrožen s kavkaškimi vrstniki. Seveda je film postavljen v precej modernejšem vzdušju: namesto v Benetkah med turško vojno film poteka v internatu, pri čemer je košarka najbolj razširjena bitka. Prilagoditev sodobnosti je usmerjena celo v na videz manjše motive: medtem ko igra igra robček kot del sheme za upad Othella, film uporablja pogosteje nošen šal. Imena likov, kot so Odin za Othello, Desi za Desdemona in Hugo za Iago, vse predstavljajo šekspirovski vpliv na film; nadalje, večina točk zapleta zelo natančno sledi izvirnemu scenariju. Vendar pa je Odin v svoji tragični lahkovernosti deležen tudi dodatne napake odvisnosti od kokaina, kar sčasoma vodi v njegov propad.
4 Moj lastni zasebni Idaho (1991)
Čeprav se morda zdi, da film nima veze s Shakespearom, je lik Scotta Favora, ki ga je upodobil Keanu Reeves, napisan posebej, da bi poosebljal vlogo Henryja V. Scotta, ki se nenehno ukvarja z degeneriranim vedenjem, kar njegov oče, župan Portlanda, se ne strinja s. Njegov drugi očetov lik Bob Pigeon spominja na ser Johna Falstaffa. Jezik filma je tudi nekakšna šekspirovska angleščina: Scott na primer z Pigenom razpravlja o sorodstvu, ki ga čuti, odseva monolog na koncu II. Način, kako govori, je nekoliko podoben rapu, zato se sliši kot moderniziran in parafraziran Shakespearov verz. Obstaja nekaj prizorov, ki so skoraj povsem podobni tistim v predstavi, kot sta scena ropa in sprava oče-sin. Navidezne teme filma niso edini vidiki, zaradi katerih je umetniški in pomemben, temveč zapletene povezave s Shakespearovo tradicijo v malo bolj čudni, zahodni okolju.
3 Ran (1985)
Ran je bolj osredotočen na teme in splošno zgodbo kralja Leara, namesto da poskuša ponoviti natančne like in zaplet. Film ne samo, da izhaja iz evropske folklore in literature, ampak tudi iz japonskega mita: vključuje tudi vidike legende daimyoja Morija Mōri Motanarija. Zgodba se dogaja na fevdalni Japonski, kjer se vojskovodja Hidetora Ichimonji odloči, da bo odstopil s prestola, da bi ga nasledili njegovi trije sinovi. Podobno kot Lear se tudi Hidetora v svoji starosti spusti v norost in izgoni tiste, ki se z njim ne strinjajo zaradi njegovega ponosa. Medtem ko so Hidetorovi sinovi morda bolj neusmiljeni od hči Lear, končni rezultati meddružinskega konflikta ostajajo enaki. Glavna razlika med Hidetoro in Learom je osebnost obeh voditeljev: medtem ko je Lear razmeroma neškodljiv in rahlo neumen, je Hidetora kruti bojevnik, ki je umoril veliko nedolžnih ljudi, da bi dosegel svoje cilje.
2 velika podjetja (1988)
Medtem ko se številne točke zapleta razlikujejo, je prirojen humor zmešnjave med dvema skupinama enakih dvojčkov v Big Business klasični Shakespearov izum. Lily Tomlin in Bette Midler igrata dva sklopa dvojčkov z imenom Sadie in Rose, ki se zamenjata ob rojstvu: en komplet so vzgojili bogati starši v New Yorku, drugi pa par podeželskih deklet. V komediji Napake dva para identičnih bratov dvojčkov doživljata podobno usodo. Žena bogate trgovke rodi identične sinove; isti dan rodi tudi slaba ženska identičnih sinov in trgovec jih kupi kot sužnje. Na poti domov so se ujeli v brodolomu, mož in njegova žena pa sta se ločila, vsak z enim od dvojčkov. Medtem ko sta se dvojčka v filmu iz leta 1988 zamenjala že ob rojstvu, namesto da bi se ločila drug od drugega, je humor pri srečanju drug drugega še vedno očiten.
1 1.Strerange Brew
Hamlet, ena najbolj znanih Shakespearovih tragedij, se ne bi zdelo, da bi to postalo komedija o dinastiji piva. Toda v Kanadi je vse mogoče. V filmu Strange Brew sta dva brezposelna brata z imenom Bob in Doug, ki sta se odpravila v Elsinore Brewing Company, da bi dobila brezplačno pivo. Elsinore je ime danskega gradu, v katerem je večina Hamleta. Zanimivo je, da ni natančnega paralela za Hamletov lik v filmu Strange Brew: medtem ko je Pamela tehnično Hamlet, saj je hči umorjenega kralja, ne kaže iste norosti, kot jo počne Hamlet skozi celotno predstavo. Pravzaprav je Pam edini lik, ki v celotnem poteku filma na noben način ni vpleten v norost. Še več, glavna junaka Bob in Doug nikakor ne predstavljata Hamleta; namesto tega predstavljajo kombinacijo Rosencrantz, Guildenstern in Ophelia. Edini izrazito Hamletov lik je Pamov zlobni stric Claude, katerega ime je praktično enako kot v originalni drami.
