Kadarkoli filmska franšiza v Hollywoodu razbije novo podlago ali je videti kot naslednji velik fad, tekmeci tekmecev hitijo in se prepričajo, da imajo na poti vsaj eno podobno lastnost. Toda v tujini, kjer so zakoni o avtorskih pravicah in očitno odtrgavanje celotnih filmov sivo območje, je kopija kopij še vedno lahko uspešna. Včasih lahko odmik doseže višine - ali globine -, ki si jih original ni mogel zamisliti.
Tu je naš seznam 10 tujih odmevov hollywoodskih filmov.
Turški kapetan Amerike
Včasih film, ki želi izkoristiti priljubljene superjunake, ne zanima toliko zgodbe, kot kostume. V turškem filmu iz leta 3 "Moški velikan" iz leta 1973 se Kapitan Amerika združi z znanim mehiškim junakom Santo - in pripelje njegovo dekle -, da bi v prestolnici države prevzel zlo Spider-Man, ki je prevzel organizirani kriminal. Poleg tega, kar je iz stripa, je film prilagojen filmu, Cap pa je ubil različico Spider-Man-a, ki je v resnici ne morejo ubiti. Marvel očitno ni bil zadovoljen z uporabo junakov v filmu (v tako nesmiselnem zapletu), a je vseeno izšel po Turčiji.
Brazilijske vojne
Ni nobene filmske serije, večje od Vojne zvezd, in uspeh pomeni veliko parodij in spoofov na velikih platnih. Vesoljske žogice so nanizal zabaven preobrat v seriji v ZDA, toda Brazilija je prišla do svojega. Trampji v vojni planetov so v galaksijo daleč, daleč, skupaj z zlatim Darthom Vaderjem in Chewbacco, uvrstili tudi trio brazilskih stolčkov. Na žalost obstaja razlog, da večina parodij Vojne zvezd pade ravno, ne glede na to, kje so narejene (s čimer se dokaže, da so sijajne Spaceballs izjema, ki dokazuje pravilo).
Indonezijski terminator
Ime tega indonezijskega spodrsljaja - Lady Terminator - pove vse, toda Terminator je odtrgal samo nekaj let po tem, ko so se originalne palice približale načrtu, kot si jih večina upa. Zamenjajte futurističnega robota z žensko, ki jo ima jezna morska boginja, ki uporablja seks za ubijanje svojih žrtev, in dobili ste jasno sliko, zakaj je Lady Terminator brezsramna kopija … to je še vedno zabavno gledati. Filmski ustvarjalci so očitno vzljubili originalni Terminator Jamesa Camerona, ki je poustvaril cele prizore in akcijske sekvence, zato je težko presojati o tem odvzemu. Še posebej, ko je film tako nasilen, se zdi, da je Cameronov grozljivka / akcijski film videti kot družinam prijazna avantura.
Hong Kong Street Fighter
Film Street Fighter, ki ga je vodil Jean-Claude Van Damme, ni ravno uspešna priredba, vendar niti ne more trditi, da je prvi prišel v kinodvorane - neuradna kitajska različica jih je pretekla celo leto. "Neuradno" pomeni, da so znake, kot so Ken, Chun-Li in E. Honda, zamenjali knokkoff Kent, Chun May in Toyota. Če iz tega ni jasno, da je bil Future Cops bolj komedija kot dokončan akcijski film borilnih veščin, bi morala njegova zgodba: junaki policaji potujejo nazaj v čas od leta 2043 do daljne preteklosti 1993, vse zato, da ohranijo filmski zlikov iz uboja enega vladnega uradnika. Pošteno, uradni film tega ni prav sramoval.
Japonski Spider-Man
Marvelov rezidenčni spletni slinger je eden najbolj prepoznavnih superjunakov po vsem svetu, vendar to verjetno ni posledica tega japonskega odmora. Serija Supaidaman se je v celoti odrezala zgodbe o Peter Parkerju in ponovno predstavila Spider-Man-a kot dirkača motocikla, ki se spotakne na strmoglavljeno vesoljsko ladjo in jo vbrizga kri zadnjega preživelega planeta Spider. Če se to ne bi približalo izvoru zelene luči, bi moralo biti dejstvo, da superjunak uporablja čarobno zapestnico.
Toda to ni njegova edina moč: Supaidaman lahko celo poveljuje svojemu lastnemu bojevnemu robotu, Leopardonu. Neumna ideja, toda ko se je serija končala, je produkcijska družba uporabila idejo velikanskega robota v franšizi Super Sentai - TV oddajo, ki bi jo sčasoma prilagodili Power Power Rangersom.
Turški Batman
Moral bi biti nor, da bi posnel film o Batmanu, ne da bi dejansko prebral Batmanov strip, kajne? Za turško odganjanje je bila očitno edina osnova televizijska oddaja Adam West, saj sta sledila dva moška, oblečena kot Batman in Robin - komajda - ki udarita, brcata in občasno streljata kriminalce. Gre za edino podobnost med obema lastnostma, kar prisili oboževalce, da se vprašajo, kaj v resnici definira verodostojno prilagoditev kapitarskega križarja.
Opozoriti je treba, da turški temni vitez odpelje kriminalce samo, če ni zaposlen, če bi pogosto streljal po striptiz klubih ali naključno posteljo žensk. Če bi vprašali oboževalce stripov, bi morda nekateri trdili, da Turčija ni ustvarila najbolj najslabšega filma NAJBOLJŠI Batman do zdaj …
Indijski Superman
Film iz leta 1988 Dariya Dil v bollywoodskih ljubezenskih zgodbah in zgodbah o družinski drami - razen ene osupljive glasbene številke, ni preveč na mestu. Ko filmski junak poskuša zbuditi mlado žensko, sta oba v kostumu nerazložljivo prikazana kot Superman in Spider-Man, ki poustvarjata polet iz prvega filma Superman Richarda Donnerja. Razlaga za spremembo ni ponujena, kar pomeni, da kostumi superjunaka in scena v večji zgodbi nimata nobenega smisla. Ko pa je posnetek končno zaživel na spletu, je zaporedje - in film - našlo večje občinstvo, kot so si ga filmski ustvarjalci sploh lahko sanjali.
Turški zvezdni pohod
Če še niste opazili, so zakoni proti kršenju avtorskih pravic v Turčiji precej ohlapni, kar je pomenilo, da se je leta 1973 priljubljeni komični lik 'Omer the Tourist' odpravil v kraljestvo Spocka, Kirka in preostalih USS Podjetniška posadka. Film poustvarja epizodo iz originalne serije Star Trek, imenovano "Pasti človek", vendar z izgubljenim Omerjem nadomešča tujino grozo, ki je bila lačna. Za parodijo na velikem platnu je čudna izbira, toda film je s šestimi leti v kinodvoranah uspel premagati Star Trek: The Motion Picture.
Italijanske čeljusti
Če morilski veliki beli morski pes lahko z nevihto sprejme ameriško blagajno, zakaj ne bi izdal filma z istim zapletom, ampak še večjega morskega psa in še več žrtev? To je bilo razmišljanje za Great White: The Last Shark, italijanski film, ki je izšel šest let po čeljustih Stevena Spielberga. Toda odmik je dejansko prizadel ameriška gledališča, in sicer 18 milijonov ameriških dolarjev, preden je Universal prepovedal, da bi bil nesramna kopija zgodbe o morskih psih. Italijanskih filmskih ustvarjalcev ne morete poklicati strahopetne, čeprav so v nekaterih regijah imitacijo Jaws dejansko oglaševali kot legitimno nadaljevanje v isti seriji.
Indijska nočna mora na ulici Elm
A Nightmare on Elm Street se je v svetu filmov o polomu iz 80-ih uspel izstopati tako, da je v sanjah najstnikov postavil svoje grozne umore, dodaten zasuk, zaradi katerega je Freddy Krueger postal nesmrtna ikona grozljivk. Indijska rip-off, The Monster, je dvignil celotno ploskev - in morilčeve rezane rokavice - vendar s še boljšim zasukom. Ker je bil film narejen v podobi Bollywood, je njegova različica Freddyja Kruegerja sodelovala v peščici glasbenih številk, skupaj z zvitimi nočnimi morami. Tako bomo v tem primeru pustili oboževalce, da se odločijo, ali je bilo izpadanje dejansko izboljšanje v primerjavi z izvirnikom.
Zaključek
Kaj menite o našem seznamu? Ali smo pogrešali katerega od vaših najljubših izpusti, spoofov ali parodij v tujem jeziku? Sporočite nam v razdelku za komentarje in ne pozabite se naročiti na naš kanal za več videoposnetkov, kot je ta.
