Hollywoodski rimejk je zelo težaven predlog, ko je bil originalni izdelek kritično cenjen in je na svetovni blagajni trdno posloval - tak primer je angleška jezična priredba Davida Fincherja The Girl With the Dragon Tattoo v angleščini.
Niels Arden Oplev je režiral švedsko kinematografsko priredbo uspešnice romana pokojnega Stiega Larssona in je zdaj malo spregovoril o Fincherjevem filmu Girl with the Dragon Tattoo, ki tehnično ni predelava Oplevega filma, ampak ločen vzorec Larssonovega izvornega gradiva.
Fincher's Girl with the Dragon Tattoo napelje oskarjevec Steve Zaillian (Schindlerjev seznam), ki vztraja, da njegov scenarij temelji izključno na Larssonovem originalnem romanu in da ne namerava gledati niti Opleve priredbe. To večini medijev ni preprečilo, da bi projekt navajali kot ameriški remake in - sodeč po intervjuju za Word & Film - je tudi Oplev pod istim (zmotnim) vtisom. Danski filmski ustvarjalec ni povsem obsodil Fincherjevega filma, toda zdi se mu, da ni navdušen nad celotnim prizadevanjem.
Tu je citat Opleva o novem filmu Girl with the Dragon Tattoo:
"Tudi v Hollywoodu se zdi nekakšna jeza zaradi predelave, kot je:" Zakaj bi kaj na novo preuredili, ko bi lahko samo poiskali original? " Vsi, ki imajo radi film, si bodo ogledali originalni film. Videti je, kaj želite videti, francosko različico "La Femme Nikita" ali ameriško? Lahko upate, da bo Fincher opravil boljše delo."
Oplev's Girl with the Dragon Tattoo je bil privlačno temen in razgaljen neo-noir, ki se je vrtel predvsem okoli titularne gal, punk-gotske računalniške hekerke Lisbeth Salander (Noomi Rapace). Medtem ko je Fincher splošno priznan kot tehnično natančen in natančen filmski ustvarjalec, bo njegovo nalogo Girl With the Dragon Tattoo neizogibno primerjal s svojim švedskim kolegom, na bolje ali na slabše.
Intenzivna predstava Rapacea kot sijajna, a preganjana Salander je igralki prinesla številna priznanja in ji zelo pomagala pri zaostanku glavne ženske vloge v filmu Sherlock Holmes 2. Oplev meni, da si Rapace zelo zasluži nominacijo za oskarja za vlogo (čustvo, ki ga delimo) in kljub potencialu igralke Rooney Mara, da igra Salanderja v Fincherjevi različici, bo veliko filmskih ustvarjalcev, ki so videli Oplevovo Dekle z zmajskim tatojem, (in res) menilo, da je bogokletstvo, da je bila v delu oddana še ena igralka.
Medtem ko je Oplev Girl with the Dragon Tattoo zbral skoraj 200 milijonov dolarjev v kinodvoranah po vsem svetu, je v prodajnih blagajnah v ZDA opravil le približno 10 milijonov dolarjev prodaje. Fincherjeva različica bi lahko zelo dobro znesla tolikšno količino (in več) na prvi dan izida v gledališčih. Larsson-ova trilogija o tisočletju je že nekaj časa najbolj prodajana v ZDA, Fincher pa ima svoj zvest kult, tako da bi moral biti njegov Girl With the Dragon Tattoo veliko bolj finančno uspešen kot nov nedavni angleški jezik. Švedski film, obrnjen s knjigo, Pusti me.
Upamo, da se Fincherjev film izkaže dobro in da spodbuja tiste, ki so zamudili Oplevovo The Girl With the Dragon Tattoo, da poskusijo švedski film. Toda ali res potrebujemo ali želimo hollywoodsko razlago te zgodbe, ne glede na talent, ki stoji za njo? Sporočite nam, kaj mislite v spodnjem razdelku s komentarji.
