Ameriška različica OldBoya je imela hude stvari. Navdušen nad oboževalci prilagajanja korejskega parka Chan-wook leta 2003 od trenutka, ko je sploh razmišljal, je novi OlbBoy dobil obetaven začetek, ko sta ga podprla Steven Spielberg in Will Smith - le da bi ga ti dve težki uteži spustili, preden bi zelena luč dano. Projekt je bil oživljen, ko so zasuli velika imena, kot so Josh Brolin, Samuel L. Jackson in Sharlto Copley, vendar je bila izbira Spikea Leeja za režiserja tako ločljiva kot tudi intrigantna.
Kljub solidnemu napovedniku rdečega pasu, ki kaže enako hripavost, gore in zasukano vizijo, zaradi katere je original postal hit, novi OldBoy še vedno ne dobi veliko ljubezni. Z nekaterimi igralskimi zasedbami in precej obleganim pisateljem filma smo se pogovarjali o tem, kaj so storili, da bi različico razlikovali kot nekaj vrednega in edinstvenega; si lahko ogledate tudi posnetek iz filma zgoraj in nove slike v celotni objavi.
Na New York Comic Con 2013 smo se ujeli s pisateljem remakeja OldBoya Markom Protosevichom (I Am Legend). Spremljali so ga igralci Michael Imperioli (The Sopranos) in Pom Klementieff, ki igrata Chuckyja, starega prijatelja Joea Brolina Joea Doucetta in ženskega telesnega stražarja moškega, ki muči Joea. Čeprav se je trojka poskušala pogovoriti o umetnosti ustvarjanja filma in poglobljenem raziskovanju njegovega pomena in izdelave, se pogovori neizogibno obračajo na to, zakaj je ta remake kultno priljubljenega filma sploh moral obstajati:
Mark Protosevich: Ko se prvič vključim v to, kar je sama po sebi zanimiva zgodba, ker sem se s tem vpletel, ker sem poklical Willa Smitha. Prvotno bo Will Smith sodeloval z Willom Smithom v filmu "I Am Legend" in on mi je rekel: "Želim, da napišete moj naslednji film, to je remake OldBoya in Steven Spielberg ga bo režiral." Torej, dva dni kasneje sem bil na letalo za LA in srečanje s Spielbergom eno leto, ki naj bi bil paket, nato pa se je popolnoma razpadlo. To bi mi lahko bilo prvotno zanimivo trdo delo z njimi pri tem, namesto da bi rekel: "Vas zanima, kako bi napisali remake OldBoya?" Ko pa se je to razpletlo, sem postal tako strasten do gradiva in sem pripravil trideset strani obdelave in imel film v glavi jasno, da je producent še vedno želel iti naprej, zato sem si rekel: "Sem noter." Ta mi je res nekaj pomenila.
Lahko se zapletete v celotno številko-- Vem, da je tam nekaj fundamentalistov, ki menijo, da originalni film nikoli ne bi smel biti popravljen, in spoštujem njihov občutek in verjetno ne bi mogel reči, da bi to spremenil, toda obstajajo v potek filmske zgodovine nekaj dokaj dobrih angleških jezikovnih različic nekaterih tujih filmov ali remake klasike. Vesel sem, da je David Cronenberg prestavil "Muho". Izhaja japonska različica "Neuproščeno" in radovedna sem. Ne rečem, "kako si drznejo preoblikovati" Nepovedal! " Radoveden sem glede tega. Mislim, da je nekaj dobrega v tem, da imamo odprtost in odprtost za nove izkušnje.
Mark Protosevich: Ko se srečujete s priredbo - ne glede na to, ali gre za knjigo ali obstoječi film ali grafični roman ali video -, je veliko tega povsem analitično, kamor gre, "ok, tega gradiva imamo samo toliko lahko vzame ali to morda ne bo delovalo ", vendar veliko tega postane samo takšen čustveni, črevesni, ustvarjalni občutek. Velikokrat greš samo po nagonu, tako da so vsekakor stvari v zvezi s filmom, ki sem mu želel slediti, da smo vsi želeli biti tam. Obstajajo pa različice.
Spike in jaz sva se pogovarjala na samem začetku, tako kot naklepno, kot naslovnice pesmi. Všeč mi je Neil Young "Like Hurricane", vendar Roxy Music to naredi super. Torej je takšna stvar, kjer spoštujete izvirnik, vendar ga poskušate čim bolj narediti po svoje. Ena stvar, ki se mi zdi dolgočasna celo v cover različici, je, če pesem zveni povsem enako kot original, potem pa sem slišal tudi ovitke, kjer komaj prepoznaš originalno skladbo, tako da najdeš ravnovesje. Med tem, ko sem spoštoval izvirnik in mi verjemite, nimam drugega kot spoštovati original in to je bil eden od namenov, da se s tem spoštujete s časti in spoštovanja, ampak tudi kot ustvarjalna oseba, ki jo želite narediti po svoje. Hočeš v to nekaj prinesti. Mogoče spodbudite teme, ki so meni in Spikeu malo bolj zanimive.
Seveda je občinstvo, ki je odprto za nove izkušnje, zahtevalo režiserja, ki ga lahko proda na novo vizijo in nove ideje, Spike Lee pa ima toliko škodljivcev - bolj za svojo zunanjo platno kot za delo na zaslonu - ki prodaja ljudi novi OldBoy je skoraj postal dvojno nemogoč.
Če pa obstaja ena oseba, ki lahko presodi, kaj je Lee storil z Oldboyem, je to Michael Imperioli; še preden je slavo vlekel v film The Sopranos, je igralec sodeloval z Leejem pri petih filmih (Jungle Fever, Malcolm X, Clockers, Girl 6, Summer of Sam), tako da ve vse o režiserjevi vizualni spretnosti in kako soditi o njegovem delo na OldBoyju nad drugimi filmi.
Na vprašanje, kaj je Lee naredil vizualno, s predelavo, je Imperioli dejal, da je to na veliko načinov "strip stripa" Spikea Leeja:
Michael Imperioli: Mislim, da gre za njega odhod, ker prvotno temelji na grafičnem romanu in mislim, da je nekakšen tisti okrepljen občutek za resničnost in je vizualno določen ton - barve, ki se pojavljajo na tak način grafičnega romana - kar je res navdušujoče. Mislim, da ga je resnično sprejel kot: "ne ustvarjamo samo hudobne resničnostne filma, skoraj da se odvija v tem nadomestnem vesolju", od tistega, kar sem videl, sem bil res navdušen.
Imperioli je poleg nekaj vizualnega sijaja dejal, da so za Leeja prav tako pomembni karakterni vidiki dela:
Michael Imperioli: Mislim, da je s Spikeom zelo režiran lik, ljubi igralce, zato boš dobil to kombinacijo. Mislim, da je to resnično navdušeno, ker Spike Lee ni ime, na katerega najprej pomisliš, da bi posnel "OldBoy" - očitno je nekoč Steven Spielberg to film prenovil z Willom Smithom. To bi bila precej drugačna situacija in mislim, da je to resnično vznemirljivo. Mislim, da je pri Spikeu neverjetno, da je pripravljen [narediti različne stvari] zdaj počne nekaj, za kar je zbral [sredstva] za Kickstarter, in tisto pred 'Red Hook Summerom', ki ga je naredil za 10 milijonov dolarjev, ki ga je pripravljen igrati zelo različne arene. Zaradi tega je odličen umetnik.
Če pa ste ljubitelj izvirnika, vam ni treba skrbeti: še vedno boste deležni veliko brutalnega nasilja:
Michael Imperioli: Oh ja, nasilno je. Mislim, to je žal del zgodbe, del teme. To je del sveta, v katerem živimo. Zaradi tehnologije - prva stvar, ki mi je priletela na glavo, so bili kolesarji, ki so napadli moža - mislim, da pred dvajsetimi ali tridesetimi leti tega ne bi nikoli videli. Torej takšne stvari, s katerimi živimo veliko bolj redno. Vidite odsekano glavo in teroristične izpovedi - tega se v tej družbi veliko bolj zavedamo in smo do določene mere imuni nanjo ali pa se na veliko teh stvari postopoma spopadamo. Mislim, da ima to vlogo v tem filmu takšno vlogo, da je element zgodbe … Rekel bi, da je kot Karma, vzrok in posledica. To je moja odločitev. Prepričan sem, da ima Mark precej drugačen in bolj artikuliran.
Mark Protosevich: Imel sem tri sestanka s Stevenom in na enem prvih srečanj je rekel, "moj sin me bo ubil, če tega ne naredimo tako intenzivno kot prvotno", zato bi v mislih šli tja. Zdaj mislim, da nikoli ni imel tistega pogovora z Willom [Smithom], tako da kdo ve, kaj bi se lahko zgodilo, toda tudi v tistih zgodnjih fazah je bilo to spodbudno, da bi se lotili tega.
Druga predpostavka je bila, da se bomo nekako izmuznili in naredili nekoliko bolj otipljiv za množično občinstvo, in lahko vam zagotovim, da nismo. Še vedno upam, da ima občinstvo in da v njem uživajo, toda namera že od samega začetka …. Mislim, da smo bili vsi takšni, "dajmo s kladivom in britvico skočiti v bazen in poglejmo, kaj se zgodi!"
Očitno je postalo TOO nasilno, ker je eden od igralcev resnično občutil bolečino:
Pom Klementieff: Jaz sem varuh zlikov, in zahvaljujoč njemu [Mark Protosevich] sem dekle … Moral sem trenirati v borilnih veščinah, kot je taekwondo navdihnil dva meseca kot tri ure na dan. Izgubil sem nožni noh … po filmu sem ga izgubil, ker sem resnično profesionalen, zato sem po tem, ko sem ga naletel na Angry Birds, še kako prisrčen in vseeno …
Nazadnje smo Protoseviča povprašali o produkcijski trditvi, da je zaključek ameriškega OldBoya še temnejši od korejskega:
Mark Protosevich: Tako se je počutil. Tako so se počutili tudi nekateri drugi. Torej boste morali videti, vi ste lahko sodnik. Povej mi po ogledu filma.
-
Na tej točki, je poudaril Protosevich, je skoraj nemogoče, da bi se po njegovem mnenju noben oboževalec izvirnika, ki sovraži zamisel o tem novem filmu, spremenil. Vendar smo videli posnetke, prikazane na plošči OldBoy NYCC , videli smo napovednik z rdečimi pasovi in slišali smo, da si ubogi moški, ki je napisal film, izliva svoje srce pred neusmiljeno množico Con. Vse, kar si pravimo, je, da ta film morda ni najslabši remake, ki si ga lahko privoščimo, in morda si (samo morda) zasluži priložnost, da se postavi sam.
_______________
Vsi bomo zagotovo vedeli, ko OldBoy 27. novembra prihaja v gledališča.
