Njegov naslov je ena od številnih izobraževalnih fotografij Highway Safety Films, ki so jih sestavljali posnetki, posneti na kraju dejanskih nesreč v motornih vozilih, "Signal 30", ki je zlahka najtanjši med drugimi naslovi, kot sta Mehanizirana smrt in prevoznik ali morilec. Gledanje, kako so Mad Men vrgli velikansko krivo kroglo z prejšnjim tednom "Mystery Date", je šlo z dokaj benignim zvočnim naslovom, nad nečim, kot so Highways of Agony, verjetno modra izbira.
Toda "Signal 30" ima še vedno velik delež razbitin; večinoma v zvezi s starajočim se moškim otrokom Peteom Campbellom (Vincent Kartheiser) in njegovo zavrnitvijo, da bi se tiho vlekel v zrelost in karkoli dolgočasno tolaži življenjsko dobo človeka. Ko je dosegel stvari, ki si jih najbolj želi v življenju, si Pete želi več - težava pa je, da Pete pričakuje, da nihče ne bo motil, ko bo vzel vse, kar si želi. Peteu je Rogerja že uspelo potisniti na robu SCDP-ja in se z oknom posiliti in žaliti v večjo pisarno, tako da ko zagleda nekaj, kar hoče, pričakuje, da ga bo kmalu dobil.
Na primer: Pete poželi mlado žensko, ki je pred kratkim končala srednjo šolo, medtem ko jo je poskušala narediti vtis, ko se je norčeval v enega od grafičnih filmov, ki so jih prikazali na njihovem tečaju za šolanje voznika. Tako kot pipa v njegovi kuhinji tudi Petejeve misli o bolj, puerile ali ne, zavrne. In tako kot pipa, je Pete sposoben le začasnega popravljanja, vendar ni dovolj vešč, da bi težave v celoti odpravil.
Zato, ko Don (Jon Hamm) skoči, da popravi pipo, ki ji je Pete le še poslabšal, povečuje pomanjkljivosti Peteja, tako da brez napora opravi tisto, ki zahteva vse Petejeve spretnosti in še več. Ne glede na to, ali je uspešen v poslu, privabljanju žensk ali Donovem najnovejšem podvigu: srečen je v svojem zakonskem in domačem življenju, Don naredi vse enostavno, medtem ko Pete le zaključi, da bo Don izgledal lepše.
Torej, ob vsem tem v mislih, je enostavno razumeti, da Pete takoj, ko se sooči z drugim potencialnim tekmecem, krene v ofenzivo. Tokrat pa je Pete sam prepričal, da bo Lane Pryce (Jared Harris) v primerjavi z Donom pomaknjen, zato je Laneu prepustil Jaguarja, vendar šele po degradiranju zajetnega avtomobilskega računa tako, da ga je označil kot vredno le blagega 3 milijone dolarjev.
V nasprotju s Peteom se Roger (John Slattery) odpravi na Lane z nekaj dobrimi nasveti, kako pravilno izstaviti račun. Vendar Roger ne vidi, ker nasvet, ki ga daje, nosi predpostavko, da Lane deli njegovo posebno vitko osebnost. Na žalost pretvorba podjetja v preprost pogovor, ki se lahko zgodi ali ne konča, vključno z več prostitutkami, preprosto ni Lane. In tako Pete po enem krogu vrže v brisačo na Lanein poskus pristajanja Jaguarja. Namesto njega sta Don in Roger spredaj in v sredino.
Potem ko stranka predlaga, da se vsi zabavajo, saj bo tako ali tako predal SCDP Jaguar, se vsi znajdejo pri bordelu, ki ga Roger ve. Vsi se parijo, razen Don, ki zadovoljno čaka v lokalu; zmaga gospe s priznanjem je bil zasnovan na podobnem mestu - čeprav je šlo za izrazito bolj preprosto ime.
Tako kot drugi v pisarni tudi Pete ne razume, kako je Donovo domače življenje lahko dovolj in po igranju vlog s prostitutko, ki mu reče "ti si moj kralj", se Pete, ko se počuti presojen, vklopi na Dona v domu taksija. Soočenje je podobno tistemu na koncu epizode, kjer si dvojica delijo dvigalo, potem ko ga Petejeva usta spusti v nekaj hudih stisk s Laneom. Šele po pretepu in s solzami v očeh razumemo, da je Pete jezen na Dona, ker ni stopil, preden se je lotil kakšnega rušljivega vedenja. Kako je lahko drugače Pete tako "krepostn" kot Don, če ne brez njegove pomoči?
"Signal 30" še dodatno raziskuje idejo iz premiere sezone, da za večino "dom ni vse." Lane je z Joanom (Christina Hendricks) jasno poudaril, da to zanj zagotovo velja, za Kena Cosgrovea (Aaron Staton) pa se začne obratno. Ko se sooči s Kenom o njegovih izvenšolskih pisarskih dejavnostih, Roger pravi, da ko je dobro, delo na SCDP zadovolji vsako potrebo. Vzporeditev dela in poroke pomeni, da ste srečni v enem in nesrečni v drugem. Razen če ste Pete Campbell, v tem primeru ste samo nesrečni po vsem.
-
Mad Men nadaljuje prihodnjo nedeljo z 'Far Away Places' @ 22. uri na AMC.
