Kako se razbijanje slabega razlikuje pri prevajanju

Gledanje Breaking Bad drugič drastično spremeni dojemanje serije, zlasti ko gre za Walterja Whitea. Serija z Bryanom Cranstonom je bila prvotno predstavljena leta 2008 in je trajala pet sezon, preden se je izteklo leta 2013. Številni gledalci so se odločili, da bodo nagrajeni seriji namenili revalorizacijo za El Camino: A Breaking Bad Movie, ki je zadel Netflix v oktobru.

Med začetno vožnjo Breaking Bad je gledalce očaral Walter White. Predstavljen je bil kot družinski človek, ki se mu je zdelo, da je njegovo delo srednješolskega učitelja kemije nesmiselno. Dodajte mu svojo tragično diagnozo raka in on je postal ključni lik, ki ga mora koreniti. Potem ko je Walt pogled usmeril v svoj imperij, ki je prihajal, so bila njegova dejanja vprašljiva, vendar so bili njegovi motivi videti razumljivi. Waltova preobrazba v Heisenberg je seriji dala zapleten antiheroj in kljub strašnim stvarem, ki jih je storil, so oboževalci ostali naklonjeni glavnemu junaku. Ne glede na to, kako težko se je »zlomil«, Walt ni mogel storiti ničesar narobe, ker je vse to delal za svojo družino.

Nadaljujte z brskanjem, če želite nadaljevati z branjem Kliknite na spodnji gumb, da začnete ta članek na hiter pogled.

Začni zdaj

Do konca Breaking Bad je Walt ubil svoje sodelavce, manipuliral s svojim partnerjem in poškodoval družino po popravilu. Velik del spora s tistimi, ki so bili najbližje Waltu, je bil za številne gledalce presenečenje. Njegov lik se je premaknil kot močan gospodar drog, ki je izgubil pogled na svoje prvotne motivacije. Waltova dejanja so privedla do njegove smrti, a njegova smrt je bila tako tragična, ker je imel v tistem trenutku zapuščino kot Heisenberg. Že izgubil je podporo družine in svoje morale. Ko drugič gledamo Breaking Bad, gledalec spozna to znanje, zaradi katerega je Walt že od samega začetka prikazan v drugačni luči. Oboževalci so na Redditu celo glasno govorili o tem, kako lahko zdaj Walta vidijo le kot "popolnoma groznega".

Kako se spreminja dojemanje Walterja Whitea

Če vemo, kaj Walt postane do konca serije, je zelo težko biti naklonjen nekomu, ki popolnoma vklopi tiste okoli sebe. Tudi pojem Walta, da je družinski človek, je drugič manj prepričljiv. Nenehno laže svojo družino in slika Skylerja v slabi luči, da se obnaša, kot da je ona težava v zakonski zvezi. Tudi Walt je življenje svoje družine nenehno ogrožal, hkrati pa je skušal utemeljiti svoja dejanja s trditvijo, da dela vse, da jih finančno podpira. Tudi ko se zaradi njegovih dejanj umori zet Hank Schrader, Walt še vedno težko razume, zakaj se njegova družina ne bo držala ob strani.

Podobno Walt izkorišča mladega in navdušljivega Jesseja Pinkmana. Walt obljublja Jesseju obljube in si pogosto misli v glavo o veličini, ki bi jo lahko dosegel. V resnici Walt samo manipulira z Jessejem za lastno korist. Namesto da bi bil mentor, se Walt spremeni v enega izmed številnih Jessejevih zlorab v življenju. Tako kot z družino tudi Walt potisne Jesseja k svojim lastnim osebnim težnjam. Nekoga je zelo težko ukoreniniti z drugo revijo, ko so njegova mračna dejanja ukoreninjena v popolno sebičnost, vendar vsaj veličina Cranstonove predstave, saj se Walt v letih, odkar se je Breaking Bad končal, ni spremenil. Igralčeva upodobitev zapletenega lika je briljantna kot kdaj koli prej, ne glede na to, ali ste na prvi straži ali peti.