Zdi se, kot da je Hell on Wheels nameraval nekaj temeljne tematske povezave med preteklotedensko epizodo sojenja Bohannona, "One Manle Mule", in tedensko "Kolero." Presenetljivo je zanesljiv, čeprav bi v seriji verjetno bil terenski dan z biblijskimi / duhovnimi posledicami obleganega južnjaka, ki je zagrešil hladnokrvno umor, le da bi videl to dejanje, ki mu bo sledil izbruh kolere, ki je zašel skozi železniško mesto. V resnici, če je serija nameravala vzpostaviti neko povezavo, je to prvič storila s takšno stopnjo tankočutnosti, da kakršna koli korelacija ni del dejanskega besedila - kar je samo po sebi občudovanja vredno kažejo, da so takšni elementi bolj všeč na očitni strani stvari.
Namesto tega se grda okužba dobesedno zasledi do podgane (in kdo ve, kaj še), ki se ji je uspelo utopiti v mestnem vodovodu in prejeti kar nekaj obolele delovne sile Bohannona. Medtem ko presenetljiva nerazrešena razlaga bolezni, ki se širi skozi Hell on Wheels, kmalu postane jasno, da je kolera res le spletka, ki naj bi Bohannona in Šveda postavila le malo bližje ponovnemu srečanju, na katerega namigujejo vso sezono.
Medtem ko je Šveđanin zaposlen pri prevzemanju identitete mormonskega škofa, ki ga je umoril, da bo lahko vstopil v Fort Smith (kar bo upalo, da bo pripeljalo do vseh vrst norega švedskega vratolomija), se Bohannon znajde v obupni potrebi po neki Gatorade ali Pedialyte, ki bi zamenjal vse tiste elektrolite, ki jih hitro izgublja, ker je v mestu spil vodo, bogato s kolero. Na žalost je približno stoletje stran od okusno slanega sadnega pika ali pijače z aromo limoninega apna in se mora sprijazniti z izvirsko vodo, ki mu jo je ponudil skoraj divji otrok z nožem, ki je visel okoli pohištva njegove družine, ki ga je Šveđanin pustil za seboj, ko je bil končan z vsemi umori.
Mogoče naj bi grda okužba prikazala, kako videti je brezupno stvari v Hell on Wheels in kako se zdi, da je mesto samega, kjer koli izvira. To je zagotovo pričakovana Eva, saj sama prepričuje, da je izročitev otroka Declanu Toolu prava stvar, čeprav bo Elam resnično zabrusil, ko bo tako dober dan gradil vetrnice in črpal sladko vodo nazaj v mesto, ki ga je prisegel zaščititi. Okužba se je celo razširila na čedalje bolj napeta razmerja med brati McGinnes, saj sta Mickey in Sean popolnoma zamenjala vloge, zdaj pa se zvodnik, ki se muči viski, bolje razume kot življenje nenadoma sikofantičnega Seana, ki praktično prevzame odgovornost za Durantov umor ameriškega senatorja.
Na koncu kljub napeti niti, ki teče skozi epizodo in morda celotno sezono, nit z vsako epizodo postaja vse šibkejša in šibkejša. Kar se je začelo kot iskanje odkupnine, se je spremenilo v izjemno znano rutino umorov in izdaje; dogodki, ki imajo v trenutku pomembnost, vendar imajo malo pomena za celotno zgodbo.
_____
Hell on Wheels se nadaljuje prihodnjo soboto z "It Happened in Boston" @ 21:00 AMC.
