Zgodba o služkinji je že dolgo standardno delo klasične, feministične literature. Hulu priredba knjige je prinesla veliko sprememb v izvirnem besedilu in zgodbi. Nekatere od teh sprememb so bile učinkovitejše od drugih. Knjige in televizija sta dva zelo različna medija, zato je treba vedno prilagajati. Nekatere od teh sprememb so bile najboljše, nekatere pa … ne toliko.
Tu je seznam 5 stvari, ki jih je oddaja naredila bolje kot knjige, in pet stvari, ki jih je naredila slabše.
POVEZANO: Kaj pričakovati od zgodbe o služabnici 3. sezona
10 BOLJŠE: ZGODBA SE NI KONČA NA KLIFFENIKU
V knjigi 'The Handmaid's Tale' bralci ostajajo zelo dvoumen konec. Oči ji odvzamejo oči, potem ko ji Nick reče, da jim lahko zaupa. V knjigi nikoli ni jasno, kaj se točno dogaja z Offredom, in nikoli ne razkrije, ali je Nick podpornik ali sovražnik Gileada. V oddaji pa ne dobimo tako dvoumnega konca. Oddaja presega dogajanje v knjigi in vemo, da je Nick dober lik. Čeprav uradne usode Offreda v seriji še ne poznamo, saj še ni končano, nismo ostali na pečini.
9 DELOVANJE: ZGODBA SE NI KONČA NA KLIFFENIKU
Medtem ko je v nekaterih pogledih, da je cliffhanger za nekatere bralce moteča izbira, je v drugem precej učinkovita. Dvoumen zaključek dodaja zastrašujočo naravo knjige in družbe Gilead. Medtem ko epilog knjige osvetljuje in razkriva, da je Gilead sčasoma uničen, ne dobimo vseh odgovorov, ki so nam jih posredovali. Zaradi tega je knjiga na nek način bolj zastrašujoča, saj je neznanost pogosto strašljivejša od dejanskih dejstev. Razstava še vedno traja, zato ne vemo, kako se bo končala.
8 BOLJŠE: ZGODBA JE SPREMLJENA, DA SE ZADEVA TEKOČIH DOGODKOV
'Priča o sluškinji' je bila objavljena leta 1985, zato so reference in dogodki, o katerih se govori v knjigi, zdaj zagotovo nekoliko zastareli. Čeprav bi bile omembe drugega vala feminizma takrat zelo razširjene v bralskih glavah, za sedanje bralce niso tako pomembne. Oddaja zgodbo naredi bolj aktualno, saj vključuje sodobno tehnologijo in sklicevanja na aktualne dogodke, kot so nedavni protesti in politična vprašanja, kot je ponovno oživljanje desničarskih skupin. Zaradi tega je oddaja bolj navezana na trenutno občinstvo.
POVEZANO: Vodnik za znake pripovedi sluškinje
7 KONJ: ZAKLJUČENI IZBORI, KI SE OBRAČAJO V GILEADU NA KONCU 2. SEZONA
Druga sezona pripovedi Hulujeve služabnice je polna novih prizorov in zgodb, ki se v knjigah sploh niso pojavljale. Oddaja je sama po sebi, kolikor ustvarja zgodbo, saj je presegla knjigo. Ko se je junija odločila, da bo z Emily poslala svojega otroka in se nato vrnila v Gilead, da bi se odbila od sovražnikovih linij, so se številni gledalci vprašali, zakaj. Številni gledalci so menili, da to nima smisla in je bil le način, da izvlečemo dramo iz serije in imajo več sezon. Včasih je imeti jasen konec na vidiku bolje kot nenehno ustvarjanje novih letnih časov.
6 BOLJE: VKLJUČENO JE DOBILO IME IN VEČ IDENTITETE
V knjigi nikoli ne izvemo pravega imena Offreda. To je učinkovita naprava za pripovedovanje zgodb v knjigi, a tudi precej frustrirajoča. Ponudba deluje bolj kot izravnava za vse travme, ki jih trpijo ženske v Gileadu in nima veliko identitete pri Atwoodovi prilagoditvi. S tem, ko je Juniju dala svoje ime in več osebnosti, je lahko močnejši in bolj relativen lik, za katerega se želijo gledalci izkoreniniti.
5 KONJ: V KNJIGAH JE VEČ MISTIČNOSTI IN SAMOSTOJNOSTI
V televizijskih serijah zagotovo ne primanjkujeta suspenza in groze, vendar pisni medij knjige omogoča veliko več dvoumnosti. Številne stvari niso zapisane v knjigi in ni veliko podrobnosti. Bralci so prav tako v temi, kot je Offred, zato je branje knjige tako stresno. Nikoli se ne počutiš, kot da dobiš odgovore, kar dodaja nelagoden občutek, ki je povsem realen.
POVEZANO: Televizijski spot Super Bowl, sezona 3, zgodba želi, da se Amerika prebudi
4 LEPO: TO JE VEČ RAZLIČNOSTI
Vprašanja rase in spolne usmerjenosti v knjigi niso veliko obravnavana. Medtem ko je Moira v knjigi čudaški lik, se ne naučimo toliko o njeni preteklosti in njena zgodba se konča, ko ostane ujeta kot spolna sužnja za poveljnike. V seriji Hulu več zgodb govori o LGBT likih, zlasti Emilyjini zgodbi. Moira je črna, čudaška ženska v seriji in ubeži se Gileadu in ima bolj zapleteno zgodbo kot kdajkoli prej v knjigi.
POVEZANO: Kostum za pripovedke seksi sluškinje je bil odstranjen iz spletnih trgovin po zatišju
3 DELA: ZAKLJUČENE NOTRANJE MISLICE SE IZGUBAJO
Eden najbolj presenetljivih in najučinkovitejših vidikov knjige je branje zgodbe s Offredovim pripovedovanjem. Seveda to ni preveč smiselno uporabiti kot način pripovedovanja zgodb v televizijski seriji, toda nekaj o Offredovih razmišljanjih je nekaj, zaradi česar seriji zdi manjkalo. Lahko dobimo resnično občutek groze in strahu, ki ga Offred čuti in doživi dogodke skupaj z njo v knjigi.
POVEZANO: Serija Hulu, ki bo gledala po pripovedi služabnice
2 BOLJŠE: PRIKAZ DAJE NJEGA BOLJŠI POGLED DOGODKOV
Knjiga Handmaid's Tale je res bolj osredotočena zgodba o Offredovih izkušnjah v Gileadu. Učimo se o stvareh, ki jih izve o zunanjem svetu in o tem, kar se dogaja, vendar ne vemo veliko ali imamo jasnih odgovorov, ker ne pozna niti enega. Televizijska oddaja nam omogoča veliko večjo sliko. V Kanadi vidimo priseljence iz Gileada, na primer Luke, in izvemo več o vladi v Gileadu. Medtem ko je bil v romanu ozek poudarek učinkovit, je širši pristop serije navdušujoč.
1 1. DELOVANJE: POKAŽI LAHKO GRAFIČNO
V romanu zagotovo ne minejo besede o groznih stvareh, ki se dogajajo v Gileadu in ki se jih je zgodilo z Offredom, vendar te podrobnosti niso tako pogoste, kot so v televizijski oddaji. Poleg tega je videti nekaj na zaslonu nekoliko drugače kot vizualizirati v mislih. Na trenutke se lahko serija čuti nekoliko preveč izkoriščevalsko, ko še naprej prikazuje spolne napade in mučenje. Med pripovedovanjem zgodbe in prikazom krutega sveta Gileada in predaleč preveliko grafičnostjo se lahko sprehodite do tanke črte.
