V peti sezoni Game of Thrones smo primerjali televizijsko nadaljevanko in romane, na katerih temelji oddaja - in razpravljali, kako so te spremembe vplivale na zgodbo, ki jo pripovedujejo. V tej sezoni se je serija bolj kot kdaj koli prej oddaljila od svojega izvirnega gradiva, vendar je kljub temu uspela vključiti številne pomembne utripe (in šokantne trenutke), ki so jih bralci knjig pričakovali celo leto.
Televizijska oddaja je z dogodki sinočnje epizode "Mother's Mercy" zdaj v bistvu ujeta s knjigami pesmi Georgea RR Martina Pesem ledu in ognja (razen nekaj manjših dogodkov). Tako bomo v tej tedenski razpravi Book to Screen Spoiler namesto, da bi pogledali le nekaj pripovedi, preverjali vsako zgodbo in videli, kako njen ustrezni odjemnik meri do mesta, kjer smo v knjigah ostali.
Svoje dolžnosti
Prejšnji teden je epizodo Stannisa Baratheona spremenil v najbolj sovražen lik občinstva, ko je na kolcu čedalje pogorel svojo edino hčer. Bil je šokanten trenutek za vse, toda za bralce knjig je pomenilo, da Stannisov križarski pohod ni bil tako pravičen, kot smo si upali. Če je Shireen mrtev, si njegova žena Selyse vzame življenje, pusti Stannisa brez njegove družine (za katero je domnevno v nekem trenutku skrbel) in brez kakršnega koli namena, ki bi zahteval železni prestol.
Toda samo še več je, da je Stannis v noči izgubil skoraj polovico svoje dezerte in Melissandre, ki zdaj postavlja pod vprašaj njene vizije, tudi zapusti svojega kralja. Vedno sam in hitro izgubi zaveznike, vedno odločni Stannis koraka na Winterfell s svojimi preostalimi četami.
Niti zapletov na Severu so se v primerjavi s preostalim Westerosom gibali s pospešeno hitrostjo, in nikjer ni to bolj jasno kot pri boju med Stannisovo vojsko in Boltoni, ki se je zavil v nekaj minutah. Nič od bitke ne vidimo, predvsem zato, ker je HBO ta proračun porabil za "Hardhome" v osmem tednu, pa tudi zato, ker ni veliko bitke. Boltonovi so pobili Stannisovo vojsko, s čimer je končal iskanje prestola, kaj šele, da bi ponovno pridobil Winterfell.
Kar se tiče, kje je Stannis v romanih, je bil v bistvu v vzoru večine A Dance With Dragons (peti in nazadnje objavljeni roman). Še vedno namerava korakati na Winterfell, vendar se še vedno ukvarja z obnavljanjem potrebščin in moških ter biti ujet v zlobni snežni vihar. Čeprav bi do zdaj Stannis ujel tudi Deepwood Motte, eno izmed zadnjih posestev Ironborn na Severu. Tam ujame Asha Greyjoyja (aka Yara) in osvoji podporo severnih hiš Glover in Mormont.
Očitno se zdi, da se na Game of Thrones to ne bo zgodilo, saj smo prepričani, da je po enem hudem boju že ubit Stannis - in Brienne of Tarth nič manj! Zgodba Brienne se je po romanih močno razlikovala od mesta, v katerem je. Ni je blizu Winterfella, zato je malo verjetno, da bo ona ubila Stannisa. Potem pa spet, s tem, kako je šov izbral, da ne bo upodobil ubijalskega udarca na ekranu, obstaja možnost, da ga ni ubila. Ampak če je to tako, kaj je ustavilo Brienne, da je zamahnila z mečem?
Nedvomno bodo obstajali tisti oboževalci, ki se bodo še vedno oklepali upanja, da Lady Stoneheart v tem trenutku nastopa, vendar nisem prepričan, kolikokrat morata David Benioff in Dan Weiss reči, da sta bila odrezana iz šova, preden verjamemo to. Konec koncev bi bila epizoda z naslovom Materino usmiljenje idealna za njeno vrnitev, a uro in tri minute pozneje in še vedno nobene Lady Stoneheart.
Mogoče je Podrick, njen vedno zvesti veverica, ustavil Brienneino rezilo? Ali Sansa in Theon (née Reek) morda prideta prav v tistem trenutku, saj ni natančno točno, kako se vsi ti dogodki prilegajo časovnici. Ali kot kaže oddaja, je morda Brienne resnično odrezala Stannisa, izpolnila svoje obljube, da bo to storila in se maščevala Renly.
-
Skok vere
Če bosta Sansa in Theon pravočasno obdržala rezilo, potem ima Brienne nekaj razlage. Kot, zakaj ni gledala Zlomljenega stolpa za Sansovo svečo, kot je bila to vso sezono? (Imela si eno službo, Brienne! In zakaj Pod ni mogel ostati in gledal na signal?) Sansa seveda ne ve, da njen skrivnostni zaveznik ni prejel sporočila in še vedno poskuša pobegniti iz Winterfell-a, ko je uporabil bitko ki se dogaja zunaj kot odvračanje pozornosti in tista tipična ključa, ki jo je pred časom prikovala, je izbrala ključavnico v svojo sobo. (In tu smo upali, da jo bo zapeljala skozi Ramseyjev vrat.)
Vendar ji stojita na poti, Myranda in Reek. Sansa ni več prestrašena in si nadene pogumen obraz pred puščano puščico Myrande. Če pa so gledalci upali, da bo Sansa prevzela aktivno vlogo pri svojem reševanju, potem se pripravite na razočaranje. Kjer v romanih Theon spozna in reši Jeyne Poole tako, da jo popelje iz gradu, se tu odloči in vrže Myrando čez zid spodaj na dvorišče, kjer naredi zadovoljiv pljusk.
Ta pobeg ni tako nameren kot v romanih, zato je mogoče trditi, da Sansova celotna pripoved v tej sezoni ni bila zgolj rešitev za Theonovo odkupitev, ampak bo to težko utemeljiti. Veliko se bo zanašalo na to, kje bosta Sansa in Theon končala naslednjič, ko bosta preživela skok s zidov Winterfella, ko sta pristala 20 metrov svežega praška (ki ga šov ne moti).
Kljub temu je bil lep trenutek, da bi videli, kako sta Sansa in Theon stegnili roke, preden sta skočila, kar ne bi imelo tako velikega pomena, če ne bi bila njuna preteklost, kot sorojenci in zdaj preživeli. In ali bi se na obzorju lahko zgodilo ponovno srečanje sorojencev? Upamo lahko le, čeprav ni jasno, na kakšen način jih bo nadaljevala serija. V romanu se Theon ponovno združuje z Asha / Yaro, ko ga zajame Stannisova vojska. Toda zdaj, ko so se Stannisove sile uničile, kje in kako bi se lahko srečali Greyjoys?
-
Izgubi vid
Ko se dogaja prilagajanje številnih likov in pripovedi pesmi Led in ogenj, se je Igra prestolov najbolj zvestila s časom Arije v Hiši črno-belih. Seveda je bil vrnitev Jaqena H'gharja kar nekaj šoka, toda upoštevati, kako ta organizacija deluje, je to vedno bila možnost. Toda s prihodom najbolj zaničenega moškega, ki bi oblekel belo ogrinjalo, Ser Meryn Trant, Arya izgubi pogled na svojo resnično nalogo, namesto da upa, da se bo nekoč maščevala.
Potem ko nam je prejšnji teden po nepotrebnem dal več razlogov, da bomo prezirali Tranta, je Game of Thrones dvignil predjed, vzel svojo spolno željo po mladih dekletih in dodal nekaj grozljive zlorabe. To je nekaj, kar Arya izkoristi v svojo korist, saj je ukradla obraz iz dvorane obrazov in se pretvarjala, da je mlado, nemočno dekle, ki ga Trant uživa v pretepanju. Gledanje, kako se razkriva Trantu, ga večkrat zabija v oči in obraz, nato pa mu rezanje grla več kot zadovoljuje, hkrati pa tudi jasno dokazuje, kako krvoločna je postala Arya.
Seveda je Aryo ujeto, da je opustila dodeljeno misijo in ukradla obraz, za katerega ni bila ustrezno usposobljena. Igra prestolov pušča občinstvo z vtisom, da je zaradi tega prestopka kaznovana, vendar gre bolj za njeno nepripravljenost, da bi pustila Aryo Stark, kot karkoli drugega. Noče, da bi resnično postala nihče, ideja, ki jo z oslabljenim poskusom razkrije identiteto umrlih zaradi pitja strupa domov. (In zdi se, da to pomeni, da čeprav ima Jacenov obraz, ta moški verjetno ni moški, ki ga je poznala od prej.)
Nejasno je, kako natančno je Arya zaslepljena v šovu, čeprav nekateri menijo, da je to povezano z ravnanjem z obrazom brez dovoljenja. V romanih je zaslepljena, ko sprejme kozarec mleka, namenjenega "Aryi", in ostane slepa, dokler vsak večer pije mleko. Bralci knjig vedo, da ta slepota ni stalna, zanimivo pa bo videti, kako jo bo oddaja "pozdravila" in ali bo vadil svoje bojevanje, medtem ko bo slep kot v romanih.
