Malo je dvoma, da je HBO-ova Game of Thrones izjemno zvesta priredba razgibane knjige George RR Martina, 5.000 strani (in šteje!) Knjigo Pesmi ledu in ognja - morda ena najbolj zvestih v zgodovini medija.
Vendar pa, tako kot pri vsaki prilagoditvi, tudi pri prenosu zapisane besede v vizualno sfero pride do velikega odstopanja. In čeprav obstajata več splošnih načinov, da sta showrunners David Benioff in Dan Weiss uspela usmeriti izvorne romane na majhen zaslon, na primer zmanjšanje količine dialoga na prizorišče ali zgoščanje čistega števila likov (pred kratkim je bil en podjetni bralec preštetih vseh likov, ki so izrecno poimenovani v A Song of Ice and Fire in jih je bilo več kot tisoč), dejansko obstaja vrsta natančnejših taktik, ki so jih uporabili izvršni producenti. Vsako od teh je vredno analizirati, saj ne služi le kot čudovit zemljevid, kako bodoči predstavniki uspešnic lahko uspešno prinesejo literarna dela na majhen zaslon, ampak tudi razkrije posebne pripovedne direktive, ki sta jih Weiss in Benioff v svojem pripovedovanju postavila prednost. Martinove visoke zgodbe.
Tu je torej 10 največjih sprememb od knjige do televizije.
(Kar se tiče spoilerjev, čeprav je serija zdaj doletela knjige? Ne bodi! Gradivo bomo raziskovali samo iz prvih petih sezon.)
10 je manj znakov
To je bila zlahka ena najpogosteje uporabljenih taktik, za katero so se znali pokazati tudi igralci. In neverjetno enostavno je razbrati, zakaj: z igralsko zasedbo, ki trenutno šteje 27, skupaj s celotno množico sekundarnih likov, oddaja že pritiska na mejo vzdržljivosti televizijskega gledalca. In to ne omenjamo proračunskih pomislekov za zmanjšanje zmanjšanja - vsako govorno vlogo je seveda treba izplačati, plače igralcev pa se že vsako leto povečujejo, v košaro je čim več jajc. najboljši interesi proizvajalcev.
Učinki take poteze so bili v najslabšem primeru zanemarljivi in v najboljšem primeru presenetljivo produktivni. Ko je nastopil čas, da Tyrion Lannister (Peter Dinklage) postane vršilec dolžnosti kralja, so se predstavniki odločili, da ne bodo uvedli Ser Jacelyn Bywater kot Imp-ove izbire za poveljnika City Watch in namesto tega se odločili za uporabo karizmatičnega prodajnega mesta Bronn (Jerome Flynn), s čimer se je med obema živil in počil. Gendry (Joe Dempsie), ki je bil že predstavljen kot bara kralja Roberta Baratheona (Mark Addy), je postal kraljevi potomec Lady Melisandre (Carice van Houten), ki se je odločil za žrtvovanje namesto komajda v romanu - vseeno Edric Storm.
Do zdaj edina izjema od tega pravila? Zloglasna zamenjava Sanse Stark (Sophie Turner) kot neveste Ramsayja Boltona (Iwan Rheon) v Winterfellu v pretekli sezoni, ki je zanj postala igralsko posilstvo in mučenje. Vendar pa ni imela polovice tako slabega kot njen literarni kolega Jeyne Poole, Sansa že dolgo izgubljeni prijatelj iz otroštva. Sansova pomanjkljiva zastopanost v tej pripovedni nitki je še vedno , približno tri mesece pozneje, vroče razpravljala med vsemi fantovskimi sprehodi.
9 manj razvit Dorne
V seriji, ki opravi toliko stvari, je nekaj stvari, ki zdrsnejo skozi razpoke in ne uspejo. Celotno kraljestvo Dorna, najljubšega oboževalca v skupnosti Ice and Fire , je popolno in popolno napako od pete sezone.
Poučno je videti, zakaj je bilo tako. Na papirju se zdijo uporabljene spremembe in poenostavitve podobne vsem drugim, ki se pojavljajo v vseh drugih vidikih pripovedi Game of Thrones (kot je prej omenjena shujševalna zasedba likov na bolj vodljivo število). Oba otroka princa Dorana Martella (Aleksander Siddig), Arianne in Quentyn, ki sta tangencialni in še pomembni osebnosti na Martinovem svetovnem odru, sta bili razrezani, pri čemer je Arianne zarotovala Myrcella Baratheon (Nell Tiger Free), predana Ellaria Sand (Indira Varma) in spremenila v načrt za atentat na mlado princeso. Nasprotno pa je osem peščenih kač - hčere princa Oberyna Martella (Pedro Pascal) več različnih mater - le obrobnih likov, ki delujejo skoraj izključno v ozadju. Če se njihovo število zmanjša na polovico in jih postane glavno sredstvo dorniške zgodbe zdelo se je le naravno, zlasti glede na že obstoječo povezavo z Ellarijo - manj predstavitev, manj izpostavitev, več časa za zaslon za razvoj likov in zapletov.
Razen pri izvajanju v najjužnejšem kraljestvu ni nobenega pravega razvoja, predvsem po zaslugi drugega trajnega problema vizualne prilagoditve, pomanjkanja časa. Poleg tega je čas, ki ga preživijo z junaki, večinoma namenjen slabo koreografskim borbenim sekvencam in nekaj bizarnim prizorom seksa.
8 manj ekstremnih karakterizacij
Tyrion Lannister je v Martinovem izročanju neverjetno simpatičen lik, ni pa nujno ljubeč; ima ljudi umorjene, če predstavljajo grožnjo, sestri drogo drogo, da bi jo začasno onesposobil, in se celo zaljubi v prostitutko, ki očitno nima zanimanja zanj in skrbi samo za zlato in dragulje, ki jih njegovo družinsko ime lahko privoščite si jo (zelo drugačen Shae [Sibell Kekilli] od tistega, kar se vidi v oddaji). Skratka, sam je utelešenje sivega značaja.
Cersei Lannister (Lena Headey) je v romanih podobno bolj neusmiljena in zlobna, nenazadnje tudi zato, ker ima občinstvo dostop do njenih notranjih misli, ki razkrivajo precej mračen, aroganten in brutalen svetovni nazor. Ko zgodba napreduje, pridobiva na teži, v majhnem delu zaradi vse večjega alkoholizma; ona spi z moškimi, da bi jih ona ponujala, naj bo to, da bi vohunila za bratom, ubila moža ali lažno obtoževala njene tekmece za različne zločine; in ona je odgovorna za umor dveh ducatovih otrok kralja Roberta, pa tudi za poskus Tyrionovega življenja med bitko pri Črni vodi (oba sta bila predana njenemu sinu, kralju Joffreyju Baratheonu [Jack Gleeson], s strani showrunners). Varno lahko rečemo, da je na strani močno drugačen lik kot tisto, kar je na zaslonu.
Zakaj spremembe? V televizijskih nadaljevankah morda ni veliko prostora za tako razvejana raziskovanja teh junakov, nedvomno pa je tudi rezultat, da sta Benioff in Weiss upala, da bosta vodila bolj prenosljiva.
Še 7 trupel
George RR Martin je (zasluženo) zaslovel po tem, da je v zadnjih 19 letih in petih romanih ubil številne svoje junake, vendar se je, kot kaže, premagal Dan Dansa in Davida Benioffa.
Od kralja Stannisa Baratheona (Stephen Dillane) in njegove nesrečne družine do Ser Barristana Drznega (Ian McElhinney), poveljnika lorda kraljice Daenerys Targaryen (Emilia Clarke), do Maga (Ivailo Dimitrov), jahača v Khal Drogoju (Jason Mamoa), nekdanji kalasar , so predstavniki šova presenetili presenetljivo število likov, ki jim je do danes uspelo kljubovalno reči "ne danes" bogu smrti v Martinovih romanih.
Zdi se, da je to mogoče storiti v prizadevanjih, da bi različne pripovedne sklope povezovali veliko prej kot ledeniški tempo, ki ga Martin v svoji različici zgodbe prevzame; Barristana, na primer, ubijejo, da bi ga v njeni odsotnosti (velik odklon od izvirnega gradiva) nadomestil s Tirionom kot glavnim svetovalcem Dany in vladarjem Meereen, medtem ko je Mago odstopil, da bi še okrepil status Draga kot dovršenega vojskovodje.
Seveda ta stalni tok smrti v ponedeljek zjutraj povzroči bolj zanimivo razpravo o hladilniku vode, ki niti ne škodi.
6 manj etnične raznolikosti
Medtem ko je sedem kraljestev Westeros precej bledo mesto tudi v knjigah - posledica zgodbe, ki je tako močno vplivala srednjeveška Angleška vojna vrtnic - je v etnični raznolikosti majhen, vendar globoko zakoreninjen ozadje. To so izvršni producenti Game of Thrones bistveno odvzeli, saj se večinoma držijo belih igralcev, tudi za tiste like, denimo Dornish ali Dothraki, ki naj bi imeli oljčno ali temno kožo.
Zanimivo je, da sta Weiss in Benioff "pobelila" različne kulture, ki sestavljajo veliko kopno Essos (kjer se nahajajo tako Dothraki kot Meereen), odstranili izredno barvite okraske svojih prebivalcev in jadralnih plovil ter zgladili nekaj ekscentričnosti njihovega govora. Daario Naharis (Michiel Huisman), Danyev ljubitelj bojev, je morda najboljši primer tega: na strani so njegovi lasje in tristrana brada pobarvani modro, brki in en zob pa zlati, oblači pa se v izjemno glasno oblačila. Kljub zgodovinski natančnosti nekaterih teh opisov - švicarska garda, vatikanska zaščitnica do danes večinoma ustreza temu barvitemu predlogu zakona - so se šovnarji verjetno bali, da bi lahko eksotičnost Essosija ogrozila trmast "realizem".
Čeprav ta (zavestno) nista povezana, ta dva dejavnika delujeta skupaj, da ustvarita bolj homogeno različico Martinovega sveta.
5 ne toliko prerokb
V svetu sedmih kraljestev je presenetljiva količina prerokbe in veliko na koncu vpliva na igralsko pesem ledu in ognja na velike in majhne načine; Cerseija, na primer, preganja napoved, da jo bo njen brat na koncu umoril (a koga?), Medtem ko je Rhaegar Targaryen, sin Mad Mad in brat Daenerys, do svojega umirajočega dne verjel, da bodisi on kot njegovi otroci bi postal princ, ki je bil obljubljen, legendarna osebnost, ki je bila usojena rešiti svet pred ledenim objemom Belih sprehajalcev.
Največja opustitev na tej fronti pa mora biti Hiša odvezo - ki se nahaja v legendarnem mestu Qarth - ki Daenerys pozdravlja s številnimi vizijami preteklosti in (možne) prihodnosti. Prerokbe namigujejo na vse, od smrti kralja Roba Starka (Richard Madden) na zloglasni Rdeči poroki do dejstva, da bo Daenerys v svojem življenju izdan še dvakrat, in vse storijo veliko za obveščanje o loku likov in celotna zgodba oboje.
Tako močan rez na koncu postane presenetljivo ambivalenten. Po eni strani so njeni učinki minimalni - Cersei še vedno očita Tyriona za uboj njenega sina, Daenerys pa se še vedno počuti izdanega Mormonda - medtem ko je na drugi strani veliko zgodovine in teksture, zaradi katere je Westeros tako vrtoglavo zapleteno mesto, prepuščeno eter.
4 več je seksa!
Morda je težko verjeti, glede na to, koliko časa George Martin nameni upodabljanju različnih spolnih podvigov svojih junakov, toda showrunners dejansko uspejo povečati količnik seksa - tako rekoč v to, da je "seksposition" zdaj videl govornik, ki opisuje, recimo, dolg ekspozitorijski monolog lorda Petyrja Baelisha (Aiden Gillen), medtem ko opazuje avdicijo dveh prostitutk za svoj bordel.
Vendar je tu resnično sporna izbira, da se bo Jaime Lannister (Nikolaj Coster-Waldau) po prihodu nazaj v King's Landing prisilil k svoji sestri. Zakaj je takšna sprememba izvornega gradiva, v katerem je njihov incest konsenziven, še vedno nerazumljiva - razen zaradi prevladujoče želje po titulaciji in šokiranju občinstva, na videz ne glede na stroške. (To je eden redkih - če ne edini - čas, ko so se predstavniki odločili, da bodo njihovi osrednji protagonisti videti slabo, kot smo že razpravljali.)
3 motivacije so manj zapletene
Ta sprememba se na prvi pogled zdi brezskrbna, logični podaljšek dvojnih želja izvršnih producentov, da pobegnejo večino njihovih najbolj nenavadnih nepopolnosti in čim bolj človeško poenostavijo zapleteno, preobsežno pripoved. In čeprav je to morda res, ostaja še vedno veliko vprašanja.
Zadevna praksa racionalizira včasih precej zapletene motivacije, ki jih imajo liki za sprejemanje nekaterih svojih najbolj ikoničnih odločitev. Tyrion, na primer, se preseli šele, ko od Jaime izve, da je bila Tysha, njegova prva žena, preprosto navadna punca in ne prostitutka, za katero je trdil, da je njen oče. Še en primer: bratje Nočne straže začnejo svoj načrt atentata nad lorda poveljnika Jona Snowa, potem ko pogumno razglasi, da bo začasno odložil svoje zaobljube in odšel v vojno proti Ramsayju Boltonu, za (domnevno) smrt kralja Stannisa Baratheon in mučenje njegove sestre / Ramsayjeve nove neveste.
Je Tyrion dovolj motiviran, da je začel brati? So vrane Straže preveč dvodimenzionalne v seriji? Nekatera količina konteksta se morda rutinsko izgublja zaradi izpostavljenosti učinkovitosti in morda bo to povzročilo težave, ko se serija lopi do zadnjega poglavja zgodbe.
2 pripoved je manj zapletena
Ko se Arya Stark znajde ujetnica Lannisterjev v Harrenhalu, gradu, da konča vse gradove, ji uspe hitro pristati v (razmeroma) varnem položaju kavarne lorda Tywina Lannisterja (Charles Dance). Ko se odpravi s svojimi ljudmi, ji uspe pobegniti in se odpravi nazaj na cesto domov (ali vsaj tako upa).
To je izredno preprosta zgodba, verjetno zato, ker je v romanih Led in ogenj ni bilo .
Po Martinovem pripovedovanju se Aryi uspe prikolesariti sredi skrivnega zapleta lojalistov House Starka, ki poskušajo rešiti nadzor nad gradom stran od Lannisterjev. Sredi akcije so Pogumni spremljevalci - bolj znani kot Krvavi mame do Westerosija - raznolika posadka plačancev, ki stoji v središču pokola, ki se spušča na grad. Za to bi v televizijski oddaji zlahka potrebovali ducat več likov, en velik akcijski prizor in (dobesedno) tri ali štiri nove epizode.
To je samo en primer, vendar je izredno reprezentativen - skuhajte zgodbo lokom do golega bistva, poiščite način, kako sporočiti svoje gole potrebe občinstvu in ga nato rekonstruirati na veliko bolj vizualno prilagodljiv način. Na ta način je bilo jedro Martinove zgodbe pripovedano le v približno polovici časa, ki ga je prevzel sam avtor, kar je precej pozitiven razvoj, glede na vedno bolj prešteto število njegovih knjig.
1 je več krvi in črevesja
Tako kot so showrunners v svojih televizijskih serijah poskušali razširiti globino seksualnega materiala, so iz podobnih razlogov izrazili trmasto dosledno željo po čim večjemu delovanju - skupaj z romantiko in humorjem.
Od velikega dela novih zgodb, ustvarjenih za potepanje vode, medtem ko druge ploskve dohitijo (Dany poskuša najti svoje ukradene zmaje v Qarthu) ali pripoveduje bolj junaško zgodbo (Jon Snow vodi obtožbo, da se maščeva tistim umorjem, ki so ubili Lord Commanderja Jeor Mormont) ali bolj izrazito romantičen (Robb se zaljubi v lepo, toda neverjetno moderno Taliso Maegyr), večina pa se je odrezala precej slabo bodisi v smislu usmrtitve bodisi v primerjavi z Martinovim lastnim gradivom. In preprosto je razumeti, zakaj - medtem ko Martin porabi veliko večino svojega časa v poskusu, da bi svojo pripoved usmeril stran od bolj očitnih tropov ali klišejev, Benioff in Weiss porabljata veliko energije, delajoč nasprotno. (Kar pa ne pomeni, da sta dva izvajalca exec slaba pisatelja na kakršen koli del domišljije - ampak reči, da je skušnjava klišeja še večja na TV zaslonu.)
Zanimivo bo, če se Weiss in Benioff dovolj zavedata te nedoslednosti in ali ju bosta zmogla nadoknaditi; zdaj ko jim je iz objavljenih romanov zmanjkalo gradiva.
-
Ste odkrili druge, bolj razkrite izbire, ki jih uporabljata David Benioff in Dan Weiss v zadnjih petih letih? Ali smo iz serije knjig Georgea RR Martina zamudili velikansko - ali sporno - odstopanje? Bodite prepričani, da vse to črpate v spodnjih komentarjih.
