Ni pogosto, da se filmi v angleškem jeziku preoblikujejo v tujejezične značilnosti (običajno je obratno) - in ravno to se dogaja s klasičnim režiserskim prvencem bratov Coen, Blood Simple.
Režiser Hero in House of Flying Daggers Zhang Yimou je že začel snemati film San Qiang Pi An Jing Qi, kar v grobem prevaja kot Osupljiv primer treh pušk (glede na Empire). To bo režiserjev prvi film od ekstravagantnega Prekletstva zlate rože iz leta 2006. Glede na delo Zhang Yimouja ((zasnoval je tudi slovesnosti ob odprtju in zaključku olimpijskih iger v Pekingu 2008), je težko razumeti, zakaj bi odločite se za preoblikovanje Blood Simple. Zgoraj omenjeni junak, Hiša letečih bodala in Prekletstvo zlate rože so vrsta filmov, ki jih je sodobna publika spoznala od človeka: ognjeni, akcijski filmi, napolnjeni z osupljivimi vizualnimi predmeti in obilico žice, delati, da se zdi, da se fantastično zdi pred našimi očmi.
Vendar, kot nas spominja Empire, Zhang Yimou ni bil vedno takšen filmski ustvarjalec; pred všečki Hero je režiral tako dramatične, romantične in komične vozovnice, kot so Happy Times, The Road Home, Not One Less in Dise the Red Lantern. Tako majhna skrivnost umorov, kot je Coens 'Blood Simple, je morda bolj podobna nekaterim starejšim, manj znanim delom kitajskega režiserja.
Ker je Blood Simple tako sijajen film, še posebej za prvi poskus (ja, Coens so bili vedno tako dobri), sem bil ob novici o remakeu samodejno pripravljen vpiti od ogorčenja. Ker pa to verjetno ne bo naravnost prevod (brez kazen) - verjetno bolj po vzoru izposoje nekaterih elementov in likov - in se bo zaradi kitajske nastavitve najverjetneje počutil kot popolnoma drugačen film, pravzaprav ne Ne zameri.
Yimeov remake Blood Simple je opisan kot triler-komedija, ki preseneča - čeprav je imel Blood Simple nekaj Coeninega zaščitnega znaka temen humor in duhovitost, ne bi ravno rekel komediji kot takšni. Zanimivo bo videti, kako se izkaže Yimoujeva različica.
Zhang Yimou je režiser, ki me je vedno navduševal, in veselim se, da bom od njega s tem remakeom Blood Simple videl veliko drugačen film od njega, kot smo ga videli v zadnjih nekaj letih.
Kaj menite o tem, da je Zhang Yimou prenovil enostavnost Bratov Coen Simple? Ali vaše mnenje v tujem jeziku v nasprotju s predelavo v angleščini vpliva na vaše mnenje?
San Qiang Pi An Jing Qi aka Osupljiv primer treh strelskih strelov trenutno snema in naj bi bil objavljen kasneje letos (nobena beseda o tem še ni, če bo to vključevalo tudi mednarodno izdajo).
Viri: Empire in THR
