Atomska blondinka: 15 največjih sprememb od stripov do filma

Preden je Charlize Theron's Lorraine pretepla Rusinje s podaljškom v filmu Atomic Blonde režiserja Davida Leitcha, se je poročila z MI6 v grafičnem romanu Oni Press iz leta 2012, The Coldest City. Avtor Antony Johnston, umetnik Sam Hart in pismo Ed Brisson, naslov naslova je hladna vojna, mesto je Berlin, in ko se zgodba konča, se berlinski zid poruši.

A ne gremo predse. Medtem ko si knjiga in film delita različne naslove, sta njuna razloga za pošiljanje britanskega vohuna Lorraine v Berlin na splošno enaka. Eden od častnikov MI6 je bil ubit, in čeprav je njegova smrt izguba za organizacijo, je skrb, ki jo ima prednost, seznam, ki naj bi ga objavil. Vsak obveščevalec, ki dela v mestu, je omenjen na tem seznamu in to niso takšni podatki, ki jih želite dobiti od sovražnikov. Lorraine je dodeljena sodelovati z drugim agentom, Percevalom (James McAvoy iz filma), da bi ugotovila, kje se bo naslednji seznam pojavil.

Če je pogovor o dvojnem agentu težko vedeti komu zaupati, je film na blagajni pošteno deloval proti nekaterim trdenim tekmovanjem, toda ali se bo z njim spoprijatel z ljubitelji knjig, ki si jih bodo ogledali v gledališčih? Tukaj je 15 primerov, ko se knjiga in film ne ujemata.

- Pred vami so glavni SPOILERS za strip in film -

15 Zamenjava spola: Francoski stik Lorraine je ženska in ne moški

Kot najboljše izmenjave spolov tudi lik v resnici ni na novo napisan. Delphine Lasalle je morda v grafičnem romanu Pierre Lasalle, vendar so njihove izkušnje dokaj podobne in nespremenjene. Ob prihodu v Berlin sta oba lika spremljala Lorraine. Obe naletita nanjo v lokalu (čeprav tam Delphine naredi drugi sestanek nočnega kluba, Pierre jo povabi v svojo restavracijo), in oba imata afero z Lorraine, zaradi česar sta tarča, da ju ubijejo.

Lorraine najde Pierrevo truplo - umoril ga je Perceval in ne Perceval - toda v filmu smo videli, da se Delphine bori za preživetje, potem ko jo Perceval vdre, da jo zadavi. Dodana loputa, ki je ni v knjigi, je Lorraine tik pred Delphininim stanovanjem. Nekaj sekund dlje in morda bi ji jo uspelo rešiti.

14 Atomic Blonde krepko uporablja barvo

To ni film, ki se izogiba svetlim tkaninam in osvetlitvi. Podnapisi grafitov so v neonski barvi. Celo prizori, ki so bolj sterilni, kot je Lorraine raziskovanje v sobi za integracijo, najdejo kontrast z Theronovimi ledeno blond lasmi, zato so vse oči uprte v njo. Kdor je knjigo najprej prebral, bo vedel, da to ni nekaj, kar je Atomic Blonde pobralo iz izvirnega gradiva.

Umetnik Sam Hart se je odločil, da bo svojo umetnost predstavil črno-belo, kar ustreza zelo različnemu tonu besedila. To ne pomeni, da Atomic Blonde ni poštena prilagoditev, je pa zagotovo manj prikrajšana. Coldest City je dal prednost mešanju in ne pritegne nepotrebne pozornosti. To je klasični noir, kjer je Atomic Blonde glasna in verjetno naredi prizor, če bo mogoče videti kul.

13 Lorraine dobijo ob prihodu v Berlin

Skupaj z njenim večjim uspehom pri ohranjanju nedotaknjene zaščite se Lorraine Coldest City sreča s Percevalom na letališču brez prizora. Razen Pierre, nihče ni bolj pameten glede njene identitete in tega lahko ohrani tako.

Lorraine Atomic Blonde nimajo takšne sreče. Perceval se je morda preizkusil v avtu z Rusi, morda je bil blizu, ko se je njena vožnja odpravila proti jugu, vendar to ne spremeni dejstva, da je zamujal. Takoj, ko Lorraine opazi pištolo v žepu suknjiča, ki je ne bi smel biti, jo obžaluje, da jo podcenjujejo. Gre za avtomobilski boj, podoben Tulipsovi v televizijski oddaji Pridevnik, ko se je z ciklom zapeljala skozi koruzno polje z ogroženim voznikom. Lorraine-ovo cik-cakanje se dogaja na parkirni garaži.

12 Delphine pušča ovojnico fotografij za Lorraine

Če je na sprednji strani napisano ime Lorraine, se ne moti, komu so slike namenjene v Atomic Blonde. Pierre v mestu Coldest City nikomur posebej ne pušča fotografij. Lorraine, vedoč, da obstaja, preišče njegovo stanovanje, dokler ga ne najdejo v straniščni stranišču.

Tudi fotografije prikazujejo spremembe od knjige do filma. V filmu jih Lorraine izroči MI6, da dokaže Percevalova ruskega dvojnega agenta Stachela. V knjigi, skupaj s fotografijo Percevala in ostrostrelca, ki je ubil Spyglass (ker Perceval v romanu sam ne ubija Spyglassa), je slika srečanja Lorraine s komunistom. Bila je resnična Stachel, toda Lorraine je zbrala dokaze in pripovedovala MI6 o fotografijah, toda prisilila jih je, naj to povedo, če sploh obstajajo.

11 Perceval je del operacije v Vzhodnem Berlinu za pomoč pri okvari Spyglass-a

V knjigi je bil načrt Lorraine uporabiti proteste nad Berlinskim zidom za prikrivanje. Perceval ni odobril ideje in je ni bilo tam, ko se je misija zmanjšala. V filmu so protesti njegova ideja in v zadnjem hipu požene družino Spyglass (ženo in hčer) na Lorraine, da bi se hkrati odpravili iz mesta.

Črni dežniki so prijeten dotik, ki si ga Lorraine zamisli sama, da ostrostrelcem prepreči, da bi dobili jasen posnetek (ne škodi, da je kaskader na kameri videti grozen), sicer pa je bil Perceval glavni mojster načrta, in ko namerno zagotavlja, da "paket" ne bo uspel iz vzhodnega Berlina, je to vzrok za njegov padec.

10 Spigla se utopi

Ker je vredno, Lorraine nikoli ne more rešiti Spyglassovega življenja, vendar ji uspe podaljšati še nekaj minut v filmu. To je zato, ker je v knjigi neimenovani ostrostrelca KGB [Edit: Prvotno je ta ostrostrelnik napisal Bakhtin. Hvala, gospod Johnston, za pojasnilo!], Ki takoj odpelje Spyglass. Ko Perceval v filmu ustreli Spyglass, zadene, vendar to ni usodno, kar daje Lorraineju priložnost, da si pobegne Spyglass izven dosega, medtem ko se ukvarja s človekom, ki ga poskuša zaustaviti.

Ko pridejo do oddaljenega vozila, jim težave sledijo in kmalu ne bosta Lorraine in Spyglass zadela s ceste in v vodo. Spyglass se ne more osvoboditi avtomobila, kar prisili Lorraine, da se brez njega zaščiti.

9 Lorraine je ubil Perceval

Če Lorraine iz filma ne dvomi o njeni vlogi Percevalovega umora, obe verziji Percevala ugotovita, kdo je Stachel, preden umre. V filmu je pol desno.

8 Struktura: V knjigi že od začetka veste, da je Perceval mrtev

Tako knjiga kot film uporabljata Lorrainein MI6 podatek kot okvir za pripovedovanje zgodbe, pri čemer se spominja, kaj se je zgodilo med njeno misijo v Berlin. Knjiga ima na začetku dodaten prizor, ki skoči na konec Lorrainejevega poroka, ko je bil umorjen moški, za katerega odkrijemo, da je bil njen šef v mestu. V preostalem romanu vemo, kdo je umrl (Perceval), toda ne vemo, kdo ga je ubil.

V filmu nismo pripravljeni na odpravo Percevala. James McAvoy ni takšen igralec, ki ga želite zgodaj izgubiti, Lorraine pa je prav tako verjetno ubita zaradi svoje nepripravljenosti na sodelovanje in zaupanje drug drugemu. Kot kaže, je bil Perceval pravi, da je bil previden, vendar mu na koncu prav veliko ne pomaga.

7 Podoba čevlja se ponovno prilagodi

V enem izmed bolj spominskih odrezkov iz prikolice Atomic Blondes Lorraine sleče pete in jo zabije v prsni koš sopotnika poleg nje. Perceval drži čevelj kot belo zastavo, ko se želi približati prevrnjenemu vozilu. Razlog, da se je Lorraine morala spoprijeti za svoje življenje, je ta, da ni bil tam, da bi jo prevzel na letališču. Kot rezultat, se je zmotno končala in sprejela vožnjo od skupine rdečih neznancev.

V knjigi se Lorraine pete uporabljajo v bolj tradicionalnem pomenu, češ, da je morala biti ženska priča Percevalovemu umoru. Pomen pete je zelo različen, vendar podoba ostane ikonična na svoj (manj škodljiv) način.

6 McAvoy ustvarja mlajšega (in manj seksističnega) Percevala

Kjer je Perceval v filmu mlad in očarljiv, ni ničesar, kar bi nakazovalo, da bi v knjigi veljal tudi pridevnik. Obe Percevalsi, napolnjeni in zastavljeni v svojih pogledih, opisujeta, da sta šla domače. Njihovi dolgi utrinki v Berlinu so jih zajeli v dvojnih križih mesta in njihova zvestoba je manj prepričana kot nekoč.

To ne pomeni, da niso odlični vohuni - morali bi biti tako dolgo v poslu - če pa bi film Perceval kakorkoli napredoval, bi bil to njegov odnos do ženske. McAvoy je pustil eno vrstico o tem, da ženska zadržuje napredek, večino časa pa njegovi komentarji Lorraine občudujejo (da prikrije dejstvo, da ji ne zaupa). Če je seksist, je o tem zagotovo manj glasen.

5 Na seznamu je bila straža

V grafičnem romanu seznama ne obstaja, in tudi takrat, ko naj bi obstajal, ni bilo omenjeno, da bi bil vgrajen ali vrezan v notranjost ure. Obstaja en nepovezan prizor, ki vključuje ure, kjer se Lorraine srečuje z Merkelov iz vzhodnega Berlina. Postavlja se kot stolpec in poskuša Pierru prodati Rolexa, vendar je malo domneva, da je Atomic Blonde mislila na to prizorišče Coldest City, ko so se odločili, da seznam postanejo resnični.

Perceval ga naroči najprej, nato Lorraine, in prek pogovora z urarjem (ki naredi več kot to pomeni njegov naslov službe) sta Lorraine in Merkel ustanovljena. Vsaj tako je videti na začetku. Atomic Blonde naredi nekaj stikal, ki bi lahko trdili, da sta se Merkel in Lorraine že pred Berlinom poznali in se samo pretvarjali, da sta tujca.

4 Lorraine je imela razmerje z Gascoineom

V eni bolj nepotrebnih sprememb Atomic Blonde iz knjige, Lorraine pozna Gascoine in je imel odnos z njim. Kot osvežilec je Gascoine agent v Berlinu, ki je bil pripravljen naročiti seznam, preden je bil ubit. Lorraine uporablja iskanje svojega telesa kot razlog za obisk mesta, vendar se v grafičnem romanu sploh niso poznali in s tem ni bilo nič narobe.

Ena stvar bi bila, če bi bil to maščevalni film - Lorraine pripravljena plačati tistim, ki so ubili njenega bivšega fanta - vendar se njuno razmerje nikoli ne dvigne nad nepomembno. Tam je tema vohunskega življenja zelo dolga, saj vsi okoli Lorraine končajo mrtvi, toda njen odnos z Delphine to zgodbo naredi še veliko več.

3 Lorraina je bila trikratna učinkovina

Seveda se knjiga konča z razkritjem, da je bila Lorraine ves čas Stachel, ruska dvojna agentka, ki se je predstavljala kot MI6, a film gre še korak dlje. Lorraine je trojni agent, ki deluje za CIA. Gre za zasuk, ki se počuti malce bliskovito in od nikoder, a če je ideja, da bi nastavili nadaljevanje, je odločitev bolj smiselna.

Lorraine se je že zadnjič vkrcala na letalo domov (Amerika je domovina) in je pripravljena na upokojitev. Kdor na žalost pozna žanr, ve, da gre pri upokojitvi pogosteje narobe. Obstaja nadaljevan grafični roman The Coldest Winter, ki je konec lanskega leta izšel Antony Johnston in novi umetnik Steven Perkins, vendar je predpoklic, ki se osredotoča na Perceval, ne na Lorraine. Glede na to, ali namerava nadaljevati franšizo s Theronom (kar se zdi ZELO verjetno) ali McAvoyju ponuditi samostojen film, ima serija dve možnosti za izvedbo.

2 Kurzfeld je ameriški oskrbnik Lorraine

V knjigi je Kurzfeld ameriški sodelavec Percevala, ki se razstreli v Lorraine, ko je Spyglass umorjen, ker bi mu Langley lahko dodal nekaj pomanjkanja. V parku se srečata nekajkrat in na začetku se mu zdi spodoben, saj se strinja z Lorraine, ko se Perceval razburja, da ga popravlja, kako nahraniti race. Ko Perceval vendarle umre, je Kurzfeld pretirano pripravljen, da bi jo privoščil kot odgovorno.

Kot pri kastingu Johna Goodmana postane njegova vloga v filmu pomembnejša, čeprav se le v zadnjih minutah registrira. Če so se oddaljili s stražarjem, ki ga ima ta seznam, je bil njihov antagonizem med poroko dejanje (ali vsaj toliko dejanje, kot ga je Lorraine uporabila, da mu je poklicala imena pod pretvezo, da je ostala na naslovnici).

1 Atomska blondinka je akcijska

Filmi imajo tako ali tako povečanje akcijskih sekvenc, vendar to ni nič bolj umirjeno The Coldest City v primerjavi z Atomic Blonde. Pravzaprav je mirnejša napačna beseda, saj se vsi tesno zavijajo in pričakujejo, da bo šlo kaj narobe, vendar je nasilje v knjigi skrajna možnost. Liki so tega sposobni, vedo pa tudi, da kaže na njihovo roko.

V grafičnem romanu je en boj, in to tisti na stopnišču, vendar je Lorraine proti enemu samemu človeku in ne kupu človeških terminatorjev, ki nočejo ostati dol. To je to. Atomska blondinka je polna boja, od kinodvorane, do stanovanja Gascoine, Lorraine pa se je pripravljena umazati. Najljubša plošča v knjigi Lorraine kleči ostrostrelca v mednožju, toda res je strip precej bolj zasenčen.

Na kateri način imate najraje svoje vohunske zgodbe, zadržane kot The Coldest City ali agresivne, kot Atomic Blonde? V komentarjih delite svoje misli o filmu in grafičnem romanu!

Atomic Blonde je zdaj v gledališčih. The Coldest City je na voljo pri Oni Press.