Nekateri akterji lahko izvajajo različne poudarke, ki jih ni mogoče razlikovati od dejanskega prebivalca lokacije, iz katere se pretvarjajo. Kdor je prvič videl Idrisa Elbo v filmu The Wire, je bil verjetno šokiran, ko so odkrili, da je iz Londona.
Obstajajo tudi igralci, ki v skoraj vseh svojih vlogah naredijo enak poudarek in nikogar ne briga, ker ga s tako karizmo potegnejo, kot je Jack Nicholson.
Niso vsi akterji pripravljeni v raziskavo vložiti svoje vloge. Obstaja nekaj igralcev, ki preprosto niso dovolj nadarjeni, da bi upodabljali osebo iz drugega dela sveta. Dajo vse od sebe, a vse, kar bodo slišali od občinstva, je smeh ob njihovem neusmiljenem poskusu poudarka.
Danes smo tukaj, da poimenujemo in sramotim najslabše poudarke, ki so jih kdaj koli poskušali v televizijski oddaji - od družine Moon, ki se ni mogla odločiti, od kod prihajajo, od državljana Westerosa, ki svojega poudarka ne more ohraniti naravnost.
Tu je 15 junakov TV oddaje z neverjetno slabimi poudarki.
15 Daphne Luna iz Frasierja
Na celotnem seznamu so lahko prevladovali člani družine Moon iz Frasierja. V šovu je postala šaljiva šala, da nihče v družini ni imel istega poudarka kot katerikoli drug član.
Simon Moon (Anthony LaPaglia) je zvenel, da poskuša narediti Cockneyjev naglas, Michael Moon (Robbie Coltrane) pa je naredil nerazumljiv vlek, kot da je škotska različica Boomhauerja s King of the Hill. Stevena Moona je igral Richard E. Grant, ki se niti ni trudil poudariti in je samo govoril z istim glasom, ki ga uporablja pri vsem.
Največji krivec za napačne britanske poudarke v Frasierju pa gre za Daphne Moon. Zastavlja se, zakaj je trdila, da je bila iz Manchestera, ko so ji pisatelji zlahka rekli, da prihaja iz Londona in da so se rešili pred večletnimi očmi britanske oboževalske baze, kadar koli je govorila o prihodu s severa Anglije.
14 Kapitan Jean-Luc Picard iz Zvezdnih poti: Naslednja generacija
Kapitan Jean-Luc Picard iz Zvezdnih poti: Naslednja generacija je igral Patricka Stewarta, ki je vsa leta njegovega vodenja popeljal v vlogo. Del Picarda je odigral z angleškim naglasom, kljub temu, da Jean-Luc prihaja iz Francije. Picard je v svoj dialog občasno spustil nekaj francoskih zapriseženih besed, čeprav je zvestobe kot igralec igral Hamleta.
Eden izgovor, ki se pogosto kaže zaradi pomanjkanja poudarka kapitana Picarda, je domneva, da so poudarki sčasoma postali propadli, ker je angleščina postala prevladujoč jezik na Zemlji in izum univerzalnega prevajalca.
Težava te razlage je, da je v Zvezdnih stezah veliko likov z različnimi poudarki. Zdi se, da sta Chekova in Worfova starša obdržala ruske poudarke, čeprav govorita angleško.
Patrick Stewart je priznal, da je poskušal na avdiciji za vlogo Picarda s francoskim naglasom, a bilo je tako grozno, da so ga prosili, naj neha. Ta posnetek je bil zapečaten kot nekakšno starodavno zlo v arhivih Paramounta.
13 Veličanstva z Beyblade
V originalni seriji Beyblade so bili predstavljeni liki z vsega sveta. Bladebreakers so pogosto morali potovati v druge države, da bi izzvali in premagali največje beybladerje v vsaki regiji.
Eden od zgodnjih lokov v Beybladeu vključuje Bladebreakers, ki potujejo po Evropi. Tu se srečujejo s štirimi največjimi beybladerji na celini; Robert Jürgens iz Nemčije, Johnny McGregor iz Škotske, Enrique iz Italije in Oliver iz Francije. Pozneje bodo ustanovili ekipo The Majestics in izzivali Bladebreakers v bitko.
Nobeden od glasovnih akterjev skupine The Majestics niti ni poskušal poudarka, ki bi bil pomemben za njihovo regijo. Robert Jürgens je imel britanski naglas, Oliver in Enrique pa ameriške poudarke. Najslabši med njimi je bil Johnny McGregor, ki je imel naglas, ki ga je mogoče opisati le kot "anime cat girl".
Dejstvo, da se je Robertov glasni igralec vsaj nekoliko potrudil, se samo skupini zdi slabše.
12 Klan Manhattna iz Gargoylesa
Zgodba o Gargoylesu sledi klanu starodavnih škotskih Gargoyles, ki se čez dan vrnejo v kamnite kipe. Prekleli so se, da se niso vrnili v živo obliko, dokler se grad, ki so ga varovali, ne dvigne nad oblake.
To se je zgodilo v modernem dnevu, ko so se Gargoylesi odpeljali na vrh nebotičnika v New Yorku. Gargoyles se odloči postati zaščitnik New Yorka, kar je pomenilo, da so v bistvu postali superjunaki.
Vsak član klan Manhattan je imel drugačen naglas in le eden od njih je bil škotski. Hudson je bil najstarejši v skupini in je edini zadržal svoj škotski naglas.
Goliath je zvenel kot preplet med Beast from Beauty in Zver in Batmanom Kevina Conroya. Demora je zvenel kot svetovalec Troi, ostali klani pa so imeli splošne ameriške poudarke. To je postalo še bolj čudno zaradi dejstva, da vidimo Gargoyles na Škotskem v prvi epizodi, naglas pa je imel le Hudson.
11 Geordie iz gradu
Newcastle je eno najstarejših in najbolj naseljenih mest v Veliki Britaniji. Prebivalci Newcastla so popularno znani kot Geordies. Tako kot večina ljudi v Angliji imajo tudi Geordi edinstven naglas.
Ustvarjalci Castle očitno nikoli niso srečali nikogar iz Newcastla in niso slišali, kako govorijo, ko so napisali epizodo, ki je bila ena kot priča v neki zadevi. Geordie govori v grdnem jeziku, ki je tako razumljiv, da ga ameriški liki ne morejo razumeti. Za prevajanje Geordiejevih besed morajo pripeljati drugo Britanko.
Geordieja v gradu je igral igralec Greg Bryan, ki se je neusmiljeno zasmejal v tabloidih. Britanski tisk je doživel terenski dan s to epizodo in več časopisov se je Castle zasmehoval zaradi svoje bizarne predstave o tem, kako Geordie govori.
Bilo bi, kot da bi gledali britansko TV oddajo, ki je predstavila lik iz New Yorka, ki je zvenel kot Boomhauer iz King of the Hill.
10 Nancy Donovan Iz 30 Rock
Julianne Moore je neverjetna igralka. Dobila je oskarja za najboljšo igralko leta 2015, za nastop v filmu Still Alice, za isto vlogo pa je prejela tudi BAFTA. Julianne Moore je osvojila tudi dve emmyji, dve nagradi SAG in dve zlati globusi.
Nobena nagrada pa ne more sprati grozljive predstave, ki jo je kot Nancy Donovan podelila v filmu 30 Rock. Njen bostonski naglas je bil tako slab, da se je sama oddaja začela norčevati, tako da sta se Julianne Moore in Tina Fey normirala nad strašnim naglasom v poznejših epizodah šova.
Moorejeva uspešnost je še slabša, ker je študirala na univerzi v Bostonu, zato nima izgovora, da ni bila seznanjena z naglasom. Žalostno je stanje, ko imata Meowth iz ekipe Team Rocket in župan Quimby iz Springfielda boljše bostonske poudarke kot igralka, ki je nagrajena z oskarjem, ki se je dejansko šolala v Bostonu.
9 Scotty From Star Trek: Originalna serija
Najbolj ikonični škotski naglas v leposlovju mora pripadati Montgomeryju Scottu. Bil je glavni inženir v podjetju Enterprise in je bil večkrat rešen kapitan Kirk in ostalo posadko. Scotty je bil ekscentričen in nepozaben lik, ki ga še danes ljubijo navijači Zvezdnih stez.
Morda bo presenečenje, ko izvemo, da Scottyjev igralec James Doohan v resnici ni bil Škot. Po rodu je bil iz Vancouvra. James Doohan se je v mladosti pridružil kraljevi kanadski topnici, kar je privedlo do tega, da je videl akcijo v pristaniščih Normandije.
Morda ne boste presenečeni, ko boste izvedeli, da Scotty ni bila Škotska, če ste pravzaprav iz Škotske. Scottyjev poudarek je bil tako slab, da je Craig Ferguson zaprisegel Jamesu Doohanu, ko je igral na vrhunskem angleškem stereotipu v oddaji The Drew Carey Show.
Zakaj je kdo ugibal, kako je kaznoval Angleže, ko je Kanadčan naredil slab vtis.
8 Ulivanje Narcosa
Ni pošteno, da kritiziramo samo nastope igralcev, ki govorijo angleško. Velikokrat se je zgodilo, da so igralci, ki običajno govorijo angleško, poklicani, da nastopajo v drugih jezikih.
To lahko privede do zasmehovanja v državi, iz katere se pretvarjajo. Ena stvar je biti zmožen zapomniti besede, zapisane na neki strani, vendar jih govoriti z verljivim naglasom je ločen talent.
Narcos je ena najboljših izvirnih Netflixovih oddaj, vendar ima veliko podnapisov. Velik del dialoga oddaje govori v španščini, saj je postavljen v Kolumbiji. Narcos sledi vzponu in padcu Pabla Escobarja, ki je bil eden najmočnejših in neusmiljenih lordov vseh drog.
Medtem ko je bil Narcos v večini držav kritičen dragi, se je v Kolumbiji pravzaprav norčeval. Razlog za to je v igralčevih povsem prepričljivih poskusih pravilnega poudarka za regijo.
7 Emmett Carver z mesta Gracepoint
Neizogibno je bilo, da se bo David Tennant preselil z britanske televizije, da bi postal uspeh v ZDA. David Tennant je najbolj znan po portretu Doktor v zdravniku Who, čeprav je uspeh našel v drugih oddajah v različnih omrežjih.
Zunaj njegovega upodobitve Doktor je najbolj znan v ZDA po igranju Kilgraveja v Jessici Jones in v Veliki Britaniji po Alecu Hardyju v Broadchurcu.
Broadchurch je bila priljubljena kriminalna drama o umoru majhnega otroka v tesni skupnosti. Ameriški remake Broadchurcha z imenom Gracepoint je produciral Fox leta 2014. David Tennant je bil izbran za vlogo tudi v tej različici šova, kjer je igral igralca z imenom Emmett Carver.
Gracepoint so kritiki Broadchurcha kritizirali iz številnih razlogov, vendar je bil med njimi glavni poskus kalifornijskega poudarka Davida Tennanta. Morda bi ga lahko potegnil v oddaji, ki je bila narejena za britansko občinstvo, toda ameriški oboževalci so opazili, da je nekaj takoj.
V bistvu je šlo za obratno situacijo stare epizode Doktor Kdo je igral v …
6 Igral zdravnika v "Daleksu na Manhattnu"
Doktor Who se je od svojega oživljanja leta 2005 v glavnem snemal na lokacijah po Walesu. To je ustvarilo industrijo koč v Walesu, saj bodo oboževalci Doctor Who odpotovali v državo, da bi obiskali lokacije snemanja. BBC bi veliko raje najel domačine, da se pojavijo v filmu Doctor Who, kar je običajno v redu, saj je v Walesu in drugih delih Velike Britanije veliko nadarjenih igralcev.
Vendar ima doktor Kdo težave, ko postavlja zgodbo v Ameriki. Največji prestopnik v tem pogledu je "Daleks na Manhattnu", ki je uporabil igralsko zasedbo, ki je v televizijski zgodovini stavila najslabše newyorške poudarke. Celotna epizoda se sliši kot predstava Bugsy Malone, ki so jo postavili desetletniki.
"Daleks na Manhattnu" je odtlej zloglasen zaradi igranja pred Spider-manom Andreja Garfielda, ko hrabro poskuša naglas v Tennesseeju.
5 Cartoon The Cast Of The Beatles
Neprimerljiv uspeh The Beatlov jih je pustil odprte za izkoriščanje na načine, ki so se jih poznejšim bendom lahko izognili. Zaslužili so z 98-odstotnim povišanjem davka na dohodek, zaradi česar so napisali "Taxman".
Beatli so bili tudi trgovsko prodani, ne da bi prejeli dobiček ali imeli pravico zaščititi svojo podobo. To je bil razlog, da je ABC lahko posnel animirano serijo The Beatles, ne da bi skupina imela kakšen vložek.
Epizode Beatlov so bile v glavnem le dobesedno animirane priredbe besedil Beatlov. Dva glasna igralca sta igrala vse štiri člane skupine. Paul Frees je izrazil Johna in Georgea, Lance Percival pa Paul in Ringo.
Zdi se, da Frees in Percival še nikoli nista slišala ikoničnih poudarkov štirih Liverpulcev, saj zvenijo kot Fred iz Scooby Doa, če bi poskušal vplivati na britanski naglas. Najbližje vsem The Beatlesom se je zdelo, da se sliši, da je original, in sicer Ringo, čeprav kdo ugiba, da bi najmanj priljubljeni Beatle pravilno posnemali.
4 Dr. Derange Od Jamesa Bonda Jr.
James Bond je morda najbolj ikoničen izmišljeni vohun vseh časov. Tudi njegovo britansko državljanstvo je tesno povezano z značajem. To je nekaterim ameriškim igralcem preprečilo, da bi se uvrstili v vlogo Jamesa Bonda, glavno ime pa je bil Adam West, ki mu ta del ni bil odobren.
Medtem ko je James Bond britanski lik, njegov nečak ni bil. James Bond Jr. je bila risanka, ki je sledila ameriškemu nečaku slavnega vohuna, saj se je odpravil na svoje dogodivščine. Soočil bi se z zvezdniško postavo Bondovih zlikovcev, v kateri so bili Jaws, Oddjob, Goldfinger in dr. Ne. Bilo je, kot da bi bil James Bond Jr. vedno ujet v igri Goldeneye 007 za Nintendo 64.
Eden od sovražnikov Jamesa Bonda Jr. Je bil nori znanstvenik iz Francije, imenovan dr. Derange. Izpostavil ga je Julian Holloway, ki je odigral morda najslabši francoski naglas v vsej televizijski zgodovini. Pojavi se kot stereotip in postane povsem žaljiv.
3 Angel od Buffy Ubijalec vampira
Včasih je Buffy the Vampire Slayer težko jemati resno. Igralci se še vedno lahko lotijo strašnih poudarkov, še posebej, kadar drugi člani igrajo veliko boljše delo.
Angel je vampir in eden najpomembnejših likov v Buffy. Občasno smo videli utrinke njegovega življenja v stari državi, saj je bil po rodu iz Irske. Angelov igralec David Boreanaz je v teh segmentih izvajal enega najhujših irskih poudarkov v televizijski zgodovini. Razlog, da je bil tako slab, je bil, da ga ni mogel dolgo vzdrževati. Njegov ameriški naglas bi se vrnil, preden je sploh dokončal stavek.
Zaradi tega je Boreanazova predstava še bolj nerodna prisotnost Spikea. James Marsters je ameriški igralec, vendar je povsem naletel na Spikeov britanski naglas.
Boreanaz se lahko vsaj pomiri, če ve, da ni najslabši igralec, ki bi na tem seznamu predstavil irskega vampirja …
2 Cassidy Iz pridigarja
Ljubitelji pridigarjev so znali biti pozorni na TV-oddajo, ko so videli prvi napovednik. Zaradi tega je Preacher izgledal kot poceni obračun Dexterja. Na srečo se je oddaja izkazala za veliko boljšo, kot so ljudje pričakovali, tako dolgo, dokler niso vedeli, da ne bodo pričakovali naravne priredbe stripov.
Sum o Cassidyjevih očeh v napovedniku je bil tudi sumljiv, saj je razkritje, kako so videti njegove oči v sodobnem dnevu, eden najboljših trenutkov pridigarja. Oddaja ni poskušala posnemati tega velikega prizora. Pokažejo Cassidyjeve oči skoraj tako hitro, ko je Sylvester Stallone v sodnika Dredda slekel čelado.
Največji napad na lik Cassidyja je grozni irski naglas, ki ga je postavil Joe Gilgun. Njegov naglas zveni, kot da bi nekdo naredil žaljiv vtis na Grahama Nortona ali kdo poskuša oponašati naglas Brad Pitta v Snatchu.
