Bollywood je v indijskem kinu juggernaut. Izrazito bolj ploden kot Hollywood in z eksplozivno blagajno se vrne v škorenj, Bollywood še naprej raste vsako leto. Žal se industrija v Bombaju trenutno bori proti neslavnemu slovesu kopiranja filmskih kopij. Zanimivo je, da veliko negativnosti in ire izvira iz domačega občinstva, ki zavrača neukročeno kulturo filmskega plagiatorstva. Bollywood se v resnici bori proti svoji manj znani naložbeni podobi: Copywood. Kljub številnim čudovitim filmom in nadarjenim zvezdnikom, ki jih je razvil Bollywood, indijski kino stoji na križišču med utečeno potjo in kova novega.
Kljub temu, da so nekatere bollywoodske "priredbe" zamerljive, je treba reči, da so številni ameriški filmi, za katere pogosto velja, da so izvirni, preprosto replike tujih uspešnic. Odločeni so v veliki meri črpali iz hongkonškega filma Infernal Affairs, in veličastno sedem ne bi obstajalo brez Kurosawinega Sedem samurajev, če jih naštejemo le nekaj. Imitacija je najvišja oblika laskavosti, če avtorji prejmejo dovolj zaslug.
Tu je 15 največjih bollywoodskih kopij hollywoodskih klasik:
15 Gospa Doubtfire - Chachi 420
Gospa Doubtfire je klasičen ameriški film in zaščitni znak 90. let. V njem sta bila Robin Williams na vrhuncu svojih komičnih moči in filmski nastop, ki je gladoval za najnovejšo pustolovščino duhovnika. Kot kaže, pa je bil Williams le ena sestavina veliko bolj donosnega recepta. V štirih letih od izdaje leta 1993 je gospa Doubtfire hitro sprožila več prilagoditev na tujem trgu. Bollywoodski hit Chachi 420 je pravzaprav sledil remakeu Tamil, Avvai Shanmughi. Oba filma prikazujeta osrednjo predstavo Kamala Haasana, moškega, ki se je po ločitvi z ženo Janki lotil skrajnih ukrepov. Medtem ko so številne točke zapleta v iteracijah enake, Chachi 420 v ameriški zgodbi doda nov zavoj.
Med dodanimi absurdi je človek, ki teče po mestu, medtem ko se skriva za rastlino; presenetljivo erotično zaporedje, ko preoblečeni Chachi opazuje svojo bivšo ženo, kako se kopeli z mehurčki; in akcijski prizor, ki prikazuje titularnega dresnika, ki izvaja neverjetne motociklistične kaskade po avtocesti. Če bi videli, kako se Chachi s tako lahkoto vozi pred poltovornjaki, bi Evel Knievel sam zacvetel od zavisti. Končno, po mučnem sklepu, ki vidi, da Janki v poskusu samomora ne uspe (ta film se ne zmede), Chachi ji razkrije svojo pravo identiteto tako, da si je razprl majico. Na veliko presenečenje Janki je omara gola, gospa Doubtfire iz Bollywooda pa zmaga na dan.
14 12 Jezni moški - Ek Ruka Hua Faisla
Sledenje pravičnosti je univerzalno. Dramatična dvorana drame Sidney Lumet 12 Angry Men je postavila prečko s svojo mučno upodobitvijo moških, ki se soočajo z osebnimi pristranskostmi, da bi določili usodo neimenovanega obtoženca. Kot Juror 8 film Henryja Fonda na ravni stopnji filma spremlja film in pomaga pri drugih enajstih porotnikih. Lee J. Cobb je Juror 3, ki grozi, da bo uporabil racionalnost Fonde, človeka, ki ne more prezreti svoje čustvene preteklosti pri odločanju obtoženčeve prihodnosti. Za film velja, da je med najboljšimi v Hollywoodu doslej, zato je malo čudno, da je Bollywood želel zgodbo prilagoditi svojemu domačemu občinstvu.
V Ek Ruka Hua Faisla je zgodba skoraj enaka izvirniku. Vložki so prav tako visoki, porotniki prav tako nepremagljivi, visokooktanski zaključek pa skoraj nespremenjen. Režiser Basu Chatterjee je nadaljeval gledališki občutek 12 jeznih moških, ki je igralcem omogočil, da za večji učinek občasno zadenejo histrionske znamke. Glede na to, da se skoraj ves film dogaja na isti lokaciji, je Ek Ruka Hua Faisla zelo odrska igra, toda takšna, ki deluje občasno dobro. Kot kaže, je bil film Sidney Lumet za velika platna prilagojen le tri leta po tem, ko se je zgodba na CBS premierno predstavila kot televizijska produkcija v živo. Hollywood se je prilagodil, Bollywood pa si je sposodil najboljše.
13 Na obali - Ghulam
"Lahko bi imel pouk! Lahko bi bil kandidat!" Nesmrtne besede Marlona Branda so med najbolje zapomnjenimi v kinu. Predstavljajte si drugo resničnost: po tem, ko je bratu izlil drobovje, Terry Malloy (Brando) izstopi iz avtomobila in nadaljuje s plesom v dežju. Ta fantazijski scenarij je zaživel v Ghulamu, bollywoodskem rimejku On the Waterfront. Medtem ko sta osrednja premisa in liki v obeh filmih dosledna, Ghulam prevzame veliko svoboščin in vključuje ključno bollywoodsko bleščanje.
To je dom razbijane pesmi "Aati Kya Khandala", pesmi in plesne številke, v kateri sta Siddhu (Brando lik, ki ga igra Aamir Khan) in Alisha (lik Eva Marie Saint, ki ga igra Rani Mukerji). Glede na količino šokantnega nasilja v filmu, takšni plesi prihajajo ob pravem času. Drugi prizori, kot je vrhunski dežni ples, "Aankhon Se Tune Kya, ", napenjajo lahkovernost. Medtem ko Ghulam dolguje vrh kape na vodi ob vodi, se uspe ločiti od filma z oskarjem.
12 Rainman - Yuvvraaj
Glede na to, da je ljubezensko občinstvo pokazalo Rain Man, se zdi, da je indijsko občinstvo obrnilo hrbet tanko prikritemu rimejku, Yuuvraaj. Ta uprizoritev Rain Man se je pri osupljivem 4.1 v zbirki podatkov o spletnih filmskih filmih lotil tako kritikov kot priložnostnih filmskih ustvarjalcev. Zlasti ta članek je ena najbolj neusmiljenih in kaznivih kritičnih ocen katerega koli filma. Glede na odpor do Yuuvraaja se zdi, da domača zavrnitev bollywoodskih filmov, ki očitno reciklirajo uspešne ameriške filme.
To ni prvi remake filma Tom Cruise. Konec koncev se je Bollywood odpravil v mesto na sporedu Jamesa Mangolda, Knight and Day, ki ga je lokalnemu občinstvu prinesel pod naslovom Bang Bang! Kar zadeva Yuuvraaj, je bil film narejen s spoštovanimi talenti režiserja Subhash Ghaija in igralcev Salmana Khana, Anila Kapoorja (Slumdog Millionaire) in Katrine Kaif. Morda ne bo imel teže uspešnice Barryja Levinsona iz leta 1998, toda Yuuvraaj si zasluži nekoliko prizanesljivosti.
11 Odkup Shawshank - 3 Deewarein
Čeprav je bil plagiat v Bollywoodu pandemija, je 3 Deewarein ("tri stene") resnično navdih. Čeprav očitno vpliva The Shawshank Redemption, ta zaporna drama povečuje izvirno osredotočenost zgodbe na prijateljstvo in svobodo s tkanjem dodatnih plasti skrivnosti. Poleg glavne zgodbe treh zapornikov 3 Deewarein predstavi tudi dobrodošlico Chandrike (Juhi Chawla), režiserja dokumentarnega filma, ki beleži vsakdanje življenje zapornikov. Čeprav je v večjem delu filma videti kot pomožni lik, so njeni nepozabni prizori na koncu filma prišli do statusa junaka.
Medtem ko večina prekinitev zapora ne bo nikoli presenetljivo osupljivega skatološkega finala The Shawshank Redemption-a, 3 Deewarein spremene zaključek na izrazito kreativen način. 3 Deewarein se je z nepričakovanim zasukom in kovičavim pobegom lotil od klasike Frank Darabont na občudovanja vreden način. To je film, ki ga Bollywood s ponosom trdi kot svoj, in morda celo izboljšal njegov izvorni material.
10 brazgotina - Agneepath
Amitabh Bachchan je legenda o Bollywoodu. Morda se ga najbolje spomnite v filmu Velikega Gatsbyja Baza Lurhmanna, kjer je igral vlogo Meyerja Wolfsheima nasproti Leonardu DiCapriju. Dolgo pred adaptacijo literarnega dragulja F. Scotta Fitzgeralda iz leta 2013 je Bachchan raztrgal sceno v Bollywoodu. Njegov film iz leta 1990 Agneepath je potrdil svojo zvezdnost s tesnim upoštevanjem zločinačnega epa Briana DePalme, Scarface. Estetika je nazorno navdihnila iz trilerja iz Miamija (oblačila so nesporno podobna, kot je sintetični težek zvočni posnetek), Agneepath (dobesedno "pot ognja") pa je svojega junaka Vijaja Chauhauna (Bachchan) postavil na vojna pot maščevanja.
Medtem ko je treba opraviti primerjave med Scarface in Agneepath, je treba opozoriti, da navdih iz leta 1990 v Bollywoodu v zgodbo vnaša več srčnosti. Glavni junak ima večje družinske in deželne vezi, saj deluje z mesta ljubezni tudi v dejanjih umora. Nasprotno, zdi se, da Tony Montana Al Pacina bolj obvladuje surove moči kokaina. Nekateri prizori in ključni trenutki se ponavljajo, a če povem povedano, je klasika de Palme remake filma iz leta 1932, Agneepath pa je bil pred kratkim znova zagnan. Film iz leta 2012 je v resnično grozljivem remakeu igral Hrithika Roshana, ki se ni razlikoval od končnega slava Tonyja Montane.
9 Leon: The Professional - Bichhoo
Bichhoo je Leon: The Professional, če sta bila Natalie Portman in Jean Reno deset let starejša in povsem zaljubljena. Ta nepričakovana in drastična starostna sprememba je doživela vrhunec v dolgi plesni številki "Enkrat se zaljubiš", kjer Jeeva (Bobby Deol) in Kiran (Rani Mukerji) na strehah in plažah izražata svojo naklonjenost drug drugemu.
Čeprav ta bollywoodski remake ohranja bistvene sestavine klasične zgodbe Luca Besson-a, se Bichhoo premalo loči od Leona zunaj dodane ljubezenske zgodbe. Celo replika Stansfielda, nora negativca Garyja Oldmana, v film prihaja z neverjetno podobnostjo (tik do bež obleke). Na žalost je Badiee Bichhoo bolj karikiran kot lik, zato je Leon: The Professional v remiju reševalno rekel. Bichhoo plagira Leona, ki se konča skoraj posneto za snemanjem, vse do premikov kamere, čeprav ima le delček originalnega čustvenega vpliva filma.
8 Letenje nad kukavičjim gnezdom - Kyon Ki
Bollywood goji neomajno strast do ljubezenskih zgodb. V filmu Kyon Ki iz leta 2005, ki ga je navdihnil One Flew Over the Cuckoo's Nest, zgodba o času Randalla McMurphyja na psihiatri postane romantika pacient / zdravnik. Predstavljajte si, če bi zlonamerna medicinska sestra Ratched imela nekaj za McMurphyja in film iz leta 1975 je postal Eloped Out of Cuckold's Nest. Kyon Ki z vsemi resnostmi poskuša spremeniti najpomembnejšo dinamiko filma o oskarju Milosa Formana. Spreminjanje vročega rivalstva Ratched in McMurphyja v romantiko je kot odvzem Saurona iz Gospoda prstanov: zakaj bi se trudil oditi v Mordor?
Kyon Ki ante nadgradi z živahnimi številkami pesmi in plesa, vendar nenamerno ustvari parodijo na resne elemente, ki jih igrajo v mentalni ustanovi. Kjer je Cuckoo's Nest našel ravnovesje med humorjem in dramo, Kyon Ki izbere bolj komično pot, ki srce potegne iz zgodbe in svoj ansambel, ki je vržen v cirkus, spremeni.
7 Tišina jagnjet - Sangharsh
Če je The Silence of the Lambs dobil najboljšo sliko, ker je bil triler navdušen in je mislil, da je izzval triler, je bollywoodski rimejk zadel požiralnike in glasnost povečal na 11. V Sangharsh se razmerje Clarice (Jodie Foster) in Lecter (Anthony Hopkins) revidira. v polno romantiko. Lika iz filma Jonathana Demmeja nadomeščata častnik CBI Reet Oberoi (Preity Zinta) in Aman Varma (Akshay Kumar), napačno zaprt profesor, rezerviran zaradi suma uboja otrok. Varma ni mesojeda pošast, ki spušča možgane s Chiantijem. Ne, on je le precej grozljiv fant, ki se ne more obdržati kot Hannibal Lecter.
Kljub temu, da je nesreča romantike Varma resnična, nima sveče za prizore strahu Shankarja Pandeya (Ashutosh Rana). To je očitno Bollywoodski izziv za Buffalo Billa, toda v Sangharshu je on fanatični negativec, ki ubija otroke, da bi dosegel nesmrtnost. V zadnjih prizoriščih filma Sangharsh potisne ovojnico, tako da je njegov križni otroški morilec kričal kot banshee. Preostali del filma si bo morda malce sposodil pri Tišini jagnjet, vendar si ta grozljiv prizor zasluži priznanje.
6 rezervoarji psov - Kaante
Naj posnetki pokažejo, da je Quentin Tarantino res užival v bollywoodskem rimejku njegovega kultnega hita Reservoir Dogs. Avtor režije ni imel le prijaznih besed za režiserko Kaante Sanjay Gupta, ampak je film pohvalil, da se je poglobil v zgodovinske znake, ki jih original ni imel časa raziskati. Medtem ko Kaante (dobesedno "trnje") močno navdihuje ameriški heist triler, vsebuje tudi elemente Michaela Manna Heat in Bryan Singer's The Običajni osumljenci, zaradi česar je vrhunski amalgam kriminalnih epov iz 90. let.
Kaante je sicer izdelek Bollywooda, ki je postavljen v Los Angeles in vsebuje velik del angleškega dialoga. Določeni prizori med majorjem (Amitabh Bachchan) in Baalijem (Mahesh Manjrekar) nihajo med jeziki, da bi zingerji dosegli popoln učinek, kot so: "Bolan si človek. Bolan si!" Kaante je svoj uspeh dolžan brezhibni zgodbi Tarantinova, toda Sanjay Gupta in njegova zvezdniška zasedba sta izvorni material očitno povzdignila na nove načine.
5 Kuka - partner
Bollywoodski remake Hitch je morda dve uri in pol romantične sage, vendar je njegovo potovanje v resničnem življenju še bolj naporno. Producenti Partnerja so bili skoraj prisiljeni plačati 30 milijonov dolarjev družbi Sony Pictures in Willu Smithu Overbrook Entertainment za kopiranje izvirnika iz leta 2005. Čeprav zadeva nikoli ni bila preizkušena, so hollywoodski volivci med Hitchom prejeli mednarodne pravice do radiodifuzije, da so predelali uspešnico uspešnice.
Glede na to, da je bila zadnja scena Hitch-a številna plesna številka, ni presenetljivo, da je Bollywood videl finančno in ustvarjalno priložnost. Partner naredi le malo sprememb zgodbe, v kateri "ljubezenski guru" Prem (legenda bollywoodske skupine Salman Khan) Bhaskarja Chaudryja (Govinda) uči, kako naj žene ženske. Partner ima celo podobno zaporedje jet-ski kot original, čeprav ustvarjalci dodajo nevarno raketo, ki išče toploto. Film je tudi prepreden z dodanimi skladbami, kot je "Želite partnerja?" in "Ti si moja ljubezen." Ti trenutki pomagajo razlikovati partnerje od njegovega izvornega gradiva, na koncu pa podobnosti ni mogoče spregledati.
4 Moj bratranec Vinny - Banda Yeh Bindass Hai
Bollywoodski proizvajalci so se že večkrat spopadli iz Hollywooda, vendar se je remake My Cousin Vinny iz leta 2011 izkazal za najbolj problematičnega. Režiser Ravi Chopra je komedijo obudil in napisal, za kar je trdil, da je močno prenovljen scenarij, nato pa se je odločil za snemanje filma z domnevno odobritvijo producentov Mojega bratranca Vinnyja. Po vrsti distribucijskih pogajanj pa je bil film odložen in na koncu obremenjen s tožbo družbe 20th Century Fox. Hollywoodski studio je trdil, da je Banda Yeh Bindass Hai naravnost odtrgal klasiko Joeja Pescija iz leta 1992 in zahteval odškodnino, na koncu pa je dobil 200.000 dolarjev (kar je manj kot njihov zahtevek v višini 1, 4 milijona dolarjev).
Glede na napačno komuniciranje med podjetji in domnevno plagiatorstvo je Banda Yeh Bindass Hai nesrečen primer navdiha, ki je šel narobe. Čeprav je film združil legende Bollywoodov Salman Khan s soigralko Partner, Govinda, My Cousin Vinny še vedno sedi v trezorju BR Films in čaka na gledališko izdajo leta po njegovem zaključku.
3 Družba mrtvih pesnikov - Mohabbatein
Če nastavite Shakespearov Much Ado About Nothing v šoli za pripravo dečkov in dodate v nekaj pesmi in plesnih številk, bi dobili Mohabbatein. Kljub temu je bollywoodska uspešnica veliko črpala iz Društva mrtvih pesnikov, in sicer od osrednjega protagonista Johna Keatinga (Robin Williams). V klasiki Peter Weir iz leta 1989 Keating za svoje učence služi kot nekakšen poučni rabin, prebuja njihova srca in misli do življenja, učenja in ljubezni. Njegove nekonvencionalne metode so v nasprotju z zatiralno konservativnimi tradicijami akademije.
V Mohabbateinu se ta dinamika kaže v Raju (Shah Rukh Khan), učitelju glasbe, ki grozi, da bo spremenil hladen svetovni nazor ravnatelja Naryana Shankarja (Amitab Bachchan v vlogi za oživitev kariere). Tako kot je John Keating učil svoje fante vrednosti "carpe diem", Raj svojim učencem pokaže, kako osvojiti srca žensk. Čeprav so primerjave med dvema lastnostma zaslužene, je Mohabbatein zelo produkt svoje kulture in njegove nadarjene režiserke Aditye Chopra.
2 Filadelfija - Phir Milenge
Kljub prirojenim razlikam med ameriško in indijsko kulturo lahko nekatere zgodbe uspešno prestopijo mednarodne meje. Leta 1993 je Filadelfija prišla na prizorišče približno desetletje, potem ko je kriza aidsa prvič dosegla nacionalno zavest. Dramska dvorana, ki jo je vodil Jonathan Demme, je prinesla močne predstave Denzela Washingtona in Toma Hanksa, ki sta leta 1994 osvojila oskarja za najboljšega igralca. Filadelfija ni govorila samo o resnosti epidemije aidsa, temveč tudi o kulturnem in družbenem zaostanku. tistim, ki so okuženi z boleznijo.
Leta 2004 so bollywoodski proizvajalci videli priložnost, da prevedejo zgodbo o Philadelphiji v Indiji, kjer je domovina tretja največja epidemija virusa HIV po vsem svetu. Phir Milenge ob nadaljevanju osrednje zgodbe o zatiranju in krivici pripoveduje zgodbo o Tamanni Sahni (Shilpa Shetty), uspešni direktorici oglaševalskih agencij, ki ima enodnevno stojalo s starim plamenom, Rohitom (Salman Khan). Ko Tamanna pozneje izve, da je zbolela za virusom HIV, se novice, ki se širijo kot divji požar in vodijo do njenega morebitnega odpuščanja iz oglaševalskega podjetja. Režija priljubljene indijske igralke Revathija, Phir Milenge (dobesedno, "se bomo spet srečali") je premišljeno priredba dramatike Jonathana Demmeja o elektrarni.
