Nekoč se je zdelo, da je sorazmerna redkost tuji film adaptacija za ameriško občinstvo, vendar so v zadnjih nekaj desetletjih ameriške različice tujih grozljivk postale naravnost v trendu. Včasih ti filmi dobijo ameriške priredbe zgolj zato, ker originalni film ni v angleščini in studii želijo, da bi jih lažje prodali ameriškemu občinstvu, včasih pa zato, ker je originalni film dovolj star, da ga je treba ponovno zagnati, včasih pa tudi zato, ker je originalni film je bil takšen hit, da želijo ameriški filmski ustvarjalci izkoristiti to na kakršen koli način.
Kot bi lahko kdo pričakoval, so ameriške priredbe tujih grozljivk lahko izredno hit ali zamudite. Izvirni filmi so navadno dovolj zabavni, da zaslužijo remake, vendar pogosto ti remiji ne dodajo ničesar izvirni vsebini ali celo izgubijo kanček brskanja izvirnika v prevodu. Torej, tukaj je 10 najstrašnejših ameriških remakov tujih grozljivk, razvrščenih od najhujših do najboljših.
10 Wicker Man
Če niste ljubitelj hudih grozljivk, potem lahko zagotovo domnevamo, da morda še niste slišali za originalno različico Wicker Man iz Velike Britanije, ki je izšla v sedemdesetih letih prejšnjega stoletja. Ta bizarni film je bil Midsommar, preden je obstajal Midsommar. Če sem popolnoma iskren in kljub dejstvu, da ni potreben noben dobesedni prevod, je ta posodobljena različica filma Wicker Man z Nicolasom Cageom želela veliko.
Predstava Cage je res edini nepozaben del tega filma in trenutek, ko bo prisiljen nositi čelado, polno čebel, je neskončno spominljiv trenutek, toda nič drugega, zaradi česar je ta posodobljena priredba vredna ogleda original.
9 Village of the Damned
Originalna angleška različica Village of the Damned je še vedno sam po sebi grozljiv in strašljiv film, vendar je posodobljena ameriška različica zagotovo koristila napredku vizualne tehnologije in prisotnosti Christopherja Reeveja.
Ta film še enkrat pripoveduje zgodbo o mestu, ki se skrivnostno zaspi nekaj ur, in ko se zbudijo, so vse otroke starostnikov v mestu noseče. Vsi otroci so rojeni istočasno in varno je reči, da gre za neverjetno strašljivo moštvo čudovitih dojenčkov.
8 The Grudge
Kot mnogi filmi, ki postanejo predmet ameriške priredbe, je Grudge film grozljivk, ki od svoje prilagoditve ne dobi veliko, razen dejstva, da je v angleščini namesto v japonščini. Ampak, če smo pošteni, je bila prvotna različica skupine Grudge precej strašljiv, zato je ameriška različica skupine Grudge tudi precej strašljiva.
To je klasična zgodba o preganjanju, ki postane temno, in čeprav ni posebej zapomljiv film grozljivk, je vseeno boljši od nekaterih najslabših, ki jih grozljivka lahko ponudi, je vsekakor vredna vsaj ene ogleda, in to primerno strašljiv film v sebi.
7 Nepovabljeni
V svoji prvotni južnokorejski inkarnaciji je bil Uninvited naslovljen Zgodba o dveh sestrah. Glede na vsebino filma se zdi, da je bil izvirni naslov natančnejši prikaz zgodbe in skrivnost je, zakaj se je ameriška priredba odločila stvari spremeniti.
Zgodba sledi izkušnjama sester Aleksa in Ane, ki sta bili že debeli kot tatovi, vendar sta videti združeni v svoji neljubosti in sumu do očetove nove žene. Potem ko je umrla njihova mama, je Ana poskušala samomor in ko se po bivanju v psihiatrični bolnišnici vrne domov, postanejo stvari bolj strašne. Najbolj kul in najbolj šokanten del The Uninvited je njegov končni zasuk (ki ga ne bomo pokvarili), toda o tem gre.
6 Karantena
Kadar je kateri koli neameriški film grozljivk izjemno uspešen ali v žanr grozljivk prinese nove ideje in tehnike, je zanesljivo domnevati, da bo sčasoma postal predmet ameriške priredbe. To se zagotovo zgodi, ko gre za karanteno, ameriško različico uspešnega španskega grozljivega filma REC.
Medtem ko je karantena strašljiva in natančna prilagoditev REC-a, film ni bil tako uspešen, kot so si ga morda upal ustvarjalci filma. Verjetno zato, ker je film dobra adaptacija izvirnega filma, v resnici ne dodaja ničesar, kar bi ga bilo vredno gledati, če ste že videli REC.
5 Suspiria
Suspiria je očitno ameriška priredba klasičnega italijanskega filma grozljivk z istim imenom in pošteno ima isto vprašanje kot karantena. Ta nepozabni film grozljivk Daria Argento je bil nekakšna menjava iger v svetu grozljivk in še danes velja za edinstven in grozljiv film.
Ta nova iteracija Suspiria je zabaven film, ki je precej zvesta adaptacija izvirnika, vendar ne gre za film, ki bi izvirniku dodal še kaj novega ali edinstvenega. Če iščete psihodelična strašila, potem je to vredno paziti. Upoštevajte, da če že poznate originalno Suspirijo, ta remake ne bo niti približno tako navdušujoč.
4 Omen
Nekatere stvari se sčasoma spreminjajo in razvijajo, nekatere pa ostajajo enake. Ena takih stvari, ki se glede žanra grozljivk očitno nikoli ni spremenila, je, da so demonski otročiči vedno strašljivi kot pekel.
Originalna angleška različica The Omen je absolutna klasika, ki iskreno ni potrebovala nobenih posodobitev, vendar je nova priredba prejšnjega filma kljub temu še vedno strašljiva. Ena od stvari, ki dejansko izboljšujejo ta novi The Omen, je ta, da je novi Damien strašljivejši od svojega predhodnika. Kjer je bil izvirnik malo več kot simpatičen otrok, ki je služil kot podpora glavni zgodbi, je ta zakonita nočna mora.
3 Prstan
Ko gre za ameriške predelave tujih grozljivih filmov, je težko pomisliti na enega, ki je uspešnejši in bolj ljubljen kot The Ring, rimejk japonskega grozljivk Ringu. Obstaja veliko ključev do uspeha filma The Ring nad številnimi drugimi grozljivkami, in sicer spretno režijo Gore Verbinskega, dejstvo, da film vodi neprimerljiva igralka Naomi Watts, in samo dejstvo, da je ta film upravičeno grozljivo.
Kdor je dejansko videl The Ring, se verjetno še vedno spomni, ko je prvič videl, da je Samara plazil s televizijskega zaslona v resnični svet, in ta film iz leta 2002 prinaša povsem nov pomen izraza "virusni video."
2 mučenika
Večina ljudi, ki ne veljajo za certificirane oboževalce grozljivk in gorskih goničev, verjetno ne pozna originalne različice ali predelave mučenikov, vendar bi morali gledalci paziti na ta grozljiv in strašen par filmov.
Zgodba vključuje dve dekleti, ki se maščevata ljudem, ki so jih skrivnostno mučili kot otroke, in odkrivajo, da so bili ti mučitelji del skrivne družbe, ki so ugrabljali in nasilno zlorabljali mlade ženske, ker so verjeli, da jih lahko dovolj približajo smrti da bi jih lahko videli v zagrobno življenje. Dovolj je reči, da se kdorkoli s šibkim želodcem zaradi gore ne drži.
1 Pusti me noter
Iskreno povedano, ko so oboževalci grozljivk izvedeli, da bo kmalu po izidu originalnega filma nastal remake švedskega vampirskega filma Let The Right One In, je večina domnevala, da ne gre za nič več kot denar. Vendar je Let Me In ena redkih prilagoditev grozljivk, ki na zelo kul način dejansko ustvari nov zavoj originalnega materiala.
Zastrašujoč sneg Švedske je zamenjala velika in prazna puščava Združenih držav Amerike, talenti obeh otrok, ki so na čelu tega filma, pa resnično dobro prodajajo zgodbo.
